楓橋夜泊

我記得看侯孝賢導演的《戲夢人生》的時候，裏麵一個場景是先生領著小朋友念唐朝張繼的《楓橋夜泊》，臺語（閩南話），美極了，有國語（普通話）所不具備的美。普通話沒有入聲，吟誦有平仄的古詩缺乏韻味。相反，很多方言就沒有這個問題。

我自己試了一下。你們聽一聽，説説看，是哪裏口音？

歡迎朋友們用各地方言朗讀這首唐詩。

楓橋夜泊

張繼

月落烏啼霜滿天，

江楓漁火對愁眠。

姑蘇城外寒山寺，

夜半鐘聲到客船。

所有跟帖： 

• 四川？想聽台語的，有嗎？ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 19:13:46

• 真有趣！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 19:14:15

• 不對 -馮墟- ♂ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 19:17:00

• 廈門話 -馮墟- ♂ (110 bytes) () 09/19/2022 postreply 19:19:10

• 客家？湖北？山東？哈！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 19:19:09

• 湖北，何地？ -馮墟- ♂ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 19:19:38

• 我母親逃難到過湖北，有點那口音，根本就難辨小地方的，說嘛！何必藏憋著。。。。。。。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 19:22:07

• 別著急。湖北人一聽便知。 -馮墟- ♂ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 19:23:57

• 俺媽去世了。記得她愛吃湖北的小吃。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 19:27:39

• 湖北的小吃不給力：） -西東人8- ♂ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 19:34:26

• 好聽啊，別有味道。應當是南方口音。。。 -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 19:21:48

• 覺得吧！還是國語好聽，你這音，有吃了滿口大蒜，又臭腳的大叔唸的。。。。。。。。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 19:26:36

• 這個方言曾是民國考慮過的國語標準音。 -馮墟- ♂ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 19:27:59

• 山東人吃大蒜：） -西東人8- ♂ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 20:03:28

• 山東人吃生大蒜樂嗬嗬，湖北人吃生大蒜淚汪汪。 -馮墟- ♂ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 20:05:25

• 嘿嘿，大蒜甜香，尤其新蒜，賣得還貴。原來以為老外不生吃大蒜，後來在一個農貿市場看見一句，吃蒜會上癮的，笑死了。。。 -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 20:29:42

• 我是吃不得 大蒜與辣椒的，太猛了，辣得人死去活來：） -西東人8- ♂ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 20:35:36

• 7，要的就是死去活來的感覺啊。。。：） -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 20:36:47

• 我太太吃幹辣椒，我直接昏死過去：） -西東人8- ♂ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 20:39:09

• LOL -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 20:40:09

• 我最喜歡你們山東的堅餅，真是堅！在上海遇到不少山東人，卻還是找不到賣堅餅的地方。 -馮墟- ♂ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 20:36:22

• 為啥是這個堅？不應當是煎餅嗎？：） -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 20:37:36

• 我不知道是哪個字，薄而硬就是了。 -馮墟- ♂ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 20:38:49

• 煎餅煎餅煎餅。：） -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 20:40:40

• 煎餅很堅 -馮墟- ♂ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 20:43:11

• LOL -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 20:43:55

• 堅餅得煎？ -馮墟- ♂ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 20:44:00

• 笑暈。做夢煎餅去了。。。大家晚安。：） -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 20:45:22

• 如果明天中午之前，還沒有湖北人告訴答案，我再告訴你們。 -馮墟- ♂ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 19:27:28

• 我家老公是湖北人，讓他聽，他也說不準，有點像孝感地區的。。。 -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 19:33:17

• 很接近了 -馮墟- ♂ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 19:34:05

• 黃陂？ -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 19:39:41

• Bingo -馮墟- ♂ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 19:40:28

• 耶！：） -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 19:41:46

• 漢口人聽到黃陂腔就笑了：） -西東人8- ♂ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 19:46:00

• 漢口二橋一帶很多老家黃陂的。 -馮墟- ♂ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 19:48:34

• 現在叫黃陂區？ -西東人8- ♂ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 19:50:11

• 對。原來可能屬於孝感地區。我不記得了。 -馮墟- ♂ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 19:51:45

• 馮兄不是黃岡麽？ -nearby- ♂ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 19:53:50

• 對，明天用黃岡話再念一遍。你們到油管上找林彪講話的錄音，我的口音跟他一樣。他講黃岡話有些字音受外地影響，已經不準了。 -馮墟- ♂ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 19:58:11

• 我曾從黃陂進入鄂豫皖交界的大別山，到了六安，合肥，我和黃陂有些緣份。。。 -西東人8- ♂ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 19:57:24

• 記得孝感麻糖 -nearby- ♂ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 19:59:13

• 湖北雲夢縣一帶 -西東人8- ♂ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 19:30:46

• 我不會說雲夢話。 -馮墟- ♂ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 19:31:50

• 我是指那一帶，比如公安縣，孝感之類的 -西東人8- ♂ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 19:35:44

• 不是公安。到目前為止，孝感是最接近的。 -馮墟- ♂ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 19:37:08

• 民國代總統黎元洪，家鄉黃陂，人稱黎黃陂。黃陂話是國語的候選方言之一。 -馮墟- ♂ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 19:43:02

• 湖北人 -nearby- ♂ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 19:51:54

• 範圍太大，縮小。 -馮墟- ♂ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 19:53:50

• 特別，獻醜，我的聲音低又難聽，但我的口音，有湖北，長江各省，台灣等多地方雜音。看裏麵。。。。。。。。。 -lovecat08- ♀ (441 bytes) () 09/19/2022 postreply 20:04:07

• 我能聽出江蘇口音。 -馮墟- ♂ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 20:06:57

• 沒湖北口音？我媽說我們有。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 20:08:39

• 湖北本地人聽湖北話區分要細致一些，有時鄰村的口音都不同。 -馮墟- ♂ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 20:11:45

• 揚州的泰興？我去過泰興，也在南京玩過；） -西東人8- ♂ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 20:07:33

• 我都沒去過。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 20:17:50

• 霜滿天，走音，很難唸！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 20:07:43

• 您這叫塑料普通話：） -西東人8- ♂ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 20:24:26

• 彩塑 -馮墟- ♂ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 20:27:12

• 我也會說普通話，這唸詩是用跟父母講的家鄉話，雜腔怪調的。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 21:55:39

• 讚。第一次聽到愛貓的聲音。：）方言讀就是更有味道啊。我老公說愛貓聽不出湖北口音。。。 -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 20:19:33

• 哈，又被我老媽糊了，她在漢口，重慶呆了幾年！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 20:24:15

• 泰興話與南京話挺像的，所以你爸媽也算個同鄉 -西東人8- ♂ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 20:29:18

• 閩南話讀起來，眠跟船是押韻的，湖北話不是。 -馮墟- ♂ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 20:24:32

• 有幾個字好像有四川口音 :-) -七斕- ♀ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 20:22:35

• 從重慶沿江而下，至少到湖北黃石，主要碼頭的口音差別不太大。中間小地方的口音差別大。 -馮墟- ♂ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 20:26:40

• “中間小地方的口音“有可能是受少數民族語言的影響？ -七斕- ♀ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 20:36:21

• 大碼頭人流量大，口音"平均化“了。小地方人流小，受外來影響小。 -馮墟- ♂ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 20:41:18

• 嗯，有道理。 -七斕- ♀ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 20:49:48

• 我是不會說台語的外省人。我想，在台生的第二代，口音都很雜，蔣把各省的人都帶到寶島，所以台灣小吃是全國小吃！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 20:28:38

• 國語跟普通話差別明顯，一聽便知。 -馮墟- ♂ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 20:33:00

• 各地方言太有意思了 :-) -七斕- ♀ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 20:27:46

• 您也試一試？念古詩，方言尤其是南方方言是有優勢的。 -馮墟- ♂ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 20:31:36

• 貴陽話和四川話蠻像的 :-) -七斕- ♀ (0 bytes) () 09/19/2022 postreply 20:47:48

• 晉語區是中國唐詩重要產區，基本能合平仄格律，晉語區東起太行山、西近賀蘭山、北抵陰山、南至黃河汾渭河穀。這就不難解釋為什麽 -美國王過人- ♂ (337 bytes) () 09/19/2022 postreply 23:15:28

• 有道理，學習了 -nearby- ♂ (0 bytes) () 09/20/2022 postreply 04:12:44

• 漲姿勢！ -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) () 09/20/2022 postreply 05:03:43

• 有道理。要是小王能夠也用家鄉話朗讀一首就好了，讓我們穿越一個，聽聽原汁原味的唐詩。。。：） -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 09/20/2022 postreply 05:29:53

• 期待 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 09/20/2022 postreply 05:36:57

• 今天雲南麗江方言和客家話語音，比中原地帶今天的口音，更接近中原唐音。麗江口音，就是唐音。 -馮墟- ♂ (294 bytes) () 09/20/2022 postreply 05:52:08

• 高！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 09/20/2022 postreply 06:03:58

• 龜茲、屈支、庫徹屬於外來語音譯，每個人的聽力有差異，所以同一個詞的音譯會有不同。比如Chicago，官方的翻譯是“芝加哥 -美國王過人- ♂ (934 bytes) () 09/20/2022 postreply 08:04:01

• 王兄少廢話，您就用晉語念這首唐詩給大家聽一聽。山西在陰山和太行之間（是嗎？），地理位置相對封閉，可能古音保留較好。元始， -馮墟- ♂ (51 bytes) () 09/20/2022 postreply 08:53:43

• 山西各處方言差別比較大，古時的晉國比現在的山西省要大得多，請見附圖。 -美國王過人- ♂ (81 bytes) () 09/20/2022 postreply 09:50:46

• 懂了，結秦晉之好，強強聯手。 -馮墟- ♂ (0 bytes) () 09/20/2022 postreply 10:22:10

• 湖南 -桂雨1- ♀ (0 bytes) () 09/20/2022 postreply 08:53:24

• 不是服南的。 -馮墟- ♂ (0 bytes) () 09/20/2022 postreply 08:57:27