龜茲、屈支、庫徹屬於外來語音譯，每個人的聽力有差異，所以同一個詞的音譯會有不同。比如Chicago，官方的翻譯是“芝加哥

來源: 美國王過人 於 2022-09-20 08:04:01 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (934 bytes)

而不是“詩喀溝”。Sherlock Holmes剛剛引入中國時是福建人（很可能是林紓）翻譯的，福建人H和F不分，所以就有了“福爾摩斯”而不是“後母思”，也是同樣的道理。

閱讀唐詩過程中，我發現有許多地方按照普通話的讀法不押韻，但是用家鄉土話讀起來就不一樣了。比如韓愈的《山石》中的幾句：
山石犖確行徑微，黃昏到寺蝙蝠飛。
升堂坐階新雨足，芭蕉葉大梔子肥。
僧言古壁佛畫好，以火來照所見稀。
鋪床拂席置羹飯，疏糲亦足飽我饑。

頭兩句中的“飛”和“肥”在我家鄉分別讀作“xī”和“xí”，這樣和後麵兩句中的“稀”和“饑”就都押韻了。

類似的例子在古代典籍中還有許多。

請您先登陸，再發跟帖！