照片:詹姆斯·羅德裏格斯和他的妻子(哥倫比亞門將的妹妹。)

照片:詹姆斯·羅德裏格斯和他的妻子(哥倫比亞門將的妹妹。)

 

http://noticiaaldia.com/2014/06/conoce-a-daniela-la-companera-de-vida-de-james-rodriguez-es-hermana-de-david-ospina/

不管如何發音,譯為詹姆斯·羅德裏格斯沒問題因為新華社也翻譯為詹姆斯·羅德裏格斯。

http://news.xinhuanet.com/sports/2014-06/29/c_126685031.htm

所有跟帖： 

• Nice！既是英雄美人，又是金童玉女。 -老看客- ♂ (0 bytes) () 06/29/2014 postreply 04:53:06

• 念哈麥斯，羅德裏格斯。 -女球迷- ♀ (0 bytes) () 06/29/2014 postreply 05:02:13

• 請教一下，荷蘭主教練名字 van Gaal 怎麽翻譯。 -puyh- ♂ (0 bytes) () 06/29/2014 postreply 06:25:50

• 梵高 -oldpp- ♂ (0 bytes) () 06/29/2014 postreply 06:33:07

• 嗬嗬，成畫家了，按發音應該是一個四川軍閥的外號--範哈爾 -puyh- ♂ (0 bytes) () 06/29/2014 postreply 06:47:49

• 梵高是Van Gogh -雨婷她爹- ♂ (0 bytes) () 06/29/2014 postreply 06:54:55

• 穀歌翻譯van Gaal範加爾 -雨婷她爹- ♂ (0 bytes) () 06/29/2014 postreply 06:37:09

• 如果美聯社把習近平的名字按日語發音然後翻譯，你有意見嗎？ -nj_guy- ♂ (0 bytes) () 06/29/2014 postreply 05:34:00

• 那幫記者水平咋這差 -越王劍- ♂ (6 bytes) () 06/29/2014 postreply 05:47:28

• 什麽邏輯啊，新華社就是權威？ -cloudveil- ♀ (0 bytes) () 06/29/2014 postreply 06:03:34

• 13億人相信的翻譯,你不信沒關係。 -雨婷她爹- ♂ (0 bytes) () 06/29/2014 postreply 06:12:26

• 錯了就是錯了。 -女球迷- ♀ (0 bytes) () 06/29/2014 postreply 06:14:40

• 我知道發音不是詹姆斯,但翻譯不一定按發音譯。如John 約翰, Simon西蒙。 -雨婷她爹- ♂ (849 bytes) () 06/29/2014 postreply 06:29:18

• Simon西蒙正確！ -oldpp- ♂ (0 bytes) () 06/29/2014 postreply 06:35:57

• 但發音為賽蒙。 -雨婷她爹- ♂ (0 bytes) () 06/29/2014 postreply 06:39:51

• 那是美語。通常念xi－mon xi短音 -oldpp- ♂ (0 bytes) () 06/29/2014 postreply 06:44:46

• 很多音譯源於粵語，如夏威夷，瑞士，西蒙 -ucan- ♂ (0 bytes) () 06/29/2014 postreply 06:46:26

• 正如Jose譯為何塞，而不是喬塞 -上海大男人- ♂ (18 bytes) () 06/29/2014 postreply 08:36:49

• 你怎麽知道13億都相信？你看到的就是新華社一個錯誤的翻譯，國內球迷也發現了 -cloudveil- ♀ (0 bytes) () 06/29/2014 postreply 06:30:07

• 你算一個國內球迷？O.K. 正如我所說，不喜歡討論翻譯。 -雨婷她爹- ♂ (0 bytes) () 06/29/2014 postreply 06:50:53

• 感情你在國內沒球迷朋友啊？別人提出來翻譯不妥，是你每個帖子給自己找證據，新華社Google 都上來了 -cloudveil- ♀ (34 bytes) () 06/29/2014 postreply 06:58:50

• 死要麵子輸不起的表現。看今天荷蘭輸了後他怎麽嘰歪。 -ucan- ♂ (0 bytes) () 06/29/2014 postreply 08:20:45

• 讀“哈麥斯”，參考google -筆名花差花差的農民- ♂ (101 bytes) () 06/29/2014 postreply 06:24:41

• 似乎發“哈麽斯”更準確些 -筆名花差花差的農民- ♂ (0 bytes) () 06/29/2014 postreply 06:30:51

• 穀歌翻譯James Rodríguez是詹姆斯•羅德裏格。 -雨婷她爹- ♂ (0 bytes) () 06/29/2014 postreply 06:34:45

• 喜歡James Rodríguez,不喜歡討論翻譯。 -雨婷她爹- ♂ (0 bytes) () 06/29/2014 postreply 06:43:16

• 大家不必糾結以誰為準，這名字英語和西班牙叫法不同，知道後以母語翻譯為準。 -ctgolfer- ♂ (0 bytes) () 06/29/2014 postreply 06:44:19

• 就是，以後喊老北京“哈麽斯－勒不郎” -筆名花差花差的農民- ♂ (0 bytes) () 06/29/2014 postreply 06:45:58

• 哈哈 搗亂不是？ -cloudveil- ♀ (0 bytes) () 06/29/2014 postreply 06:52:08

• 農民說的是個理，如果老北京是西族裔，就得改叫，不知道的話以英語開始。 -ctgolfer- ♂ (0 bytes) () 06/29/2014 postreply 06:54:56

• 其實沒必要糾纏發音，知道說的是誰就可以了 -筆名花差花差的農民- ♂ (84 bytes) () 06/29/2014 postreply 06:55:18

• 完全同意。 -雨婷她爹- ♂ (0 bytes) () 06/29/2014 postreply 06:58:34

• 既然如此為什麽就死活不肯接受正確的音呢？奇怪。 -nj_guy- ♂ (0 bytes) () 06/29/2014 postreply 07:28:34

• 沒意思。 -雨婷她爹- ♂ (0 bytes) () 06/29/2014 postreply 07:38:27

• 死不認錯是咱優良傳統啊。但你也不能得理不饒人。得理不饒人也是咱優良傳統。 -money4ivy- ♀ (72 bytes) () 06/29/2014 postreply 08:23:50