我知道發音不是詹姆斯,但翻譯不一定按發音譯。如John 約翰, Simon西蒙。

來源: 雨婷她爹 於 2014-06-29 06:29:18 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (849 bytes)
回答: 錯了就是錯了。 由 女球迷 於 2014-06-29 06:14:40

我知道發音不是詹姆斯,但翻譯不一定按發音譯。如John 約翰, Simon西蒙。


James Rodríguez應該如何發音?


http://www.forvo.com/word/james_rodriguez/

所有跟帖： 

• Simon西蒙正確！ -oldpp- ♂ 給 oldpp 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/29/2014 postreply 06:35:57

• 但發音為賽蒙。 -雨婷她爹- ♂ 給 雨婷她爹 發送悄悄話 雨婷她爹 的博客首頁 (0 bytes) () 06/29/2014 postreply 06:39:51

• 那是美語。通常念xi－mon xi短音 -oldpp- ♂ 給 oldpp 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/29/2014 postreply 06:44:46

• 很多音譯源於粵語，如夏威夷，瑞士，西蒙 -ucan- ♂ 給 ucan 發送悄悄話 ucan 的博客首頁 (0 bytes) () 06/29/2014 postreply 06:46:26

請您先登陸，再發跟帖！