蘇格蘭民謠：The water is wide，附詩經體翻譯

The water is wide, I can't cross o'er
And neither do I have wings to fly
Give me a boat, carry two
And both shall row
My love and I

Love is gentle, love is kind
The sweetest flower when first it's new
But love grows old and waxes cold
And fades away like morning dew

There is a ship that sails the sea
She's loaded deep as deep can be
But not as deep as the love I am in
I know not how I'll sink or swim

The water is wide, I can't cross o'er
And neither do I have wings to fly
Give me a boat that can carry two
And both shall row
My love and I
And both shall row
My love and I

 

 

 

詩經體翻譯 by 語文課代表：

河水這麽寬，你讓我咋辦？

我又沒翅膀，想了也白想。

給我一條船，愛人坐身旁。

努力來劃槳，一起去遠方。

 

愛情最柔軟，花錢要大方。

花開最美麗，花謝看淒涼。

愛情如朝露，逝去勿彷徨。

 

海上有條船，隨風慢慢開。

愛人有點沉，我愛似海深。

上了你的船，死活你得管。

 

河水這麽滿，你說我咋辦？

想飛沒處飛，不如來劃槳。

愛人坐身旁，隨我去遠方。

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 蘇格蘭民謠：The water is wide，附詩經體翻譯
• 七裏香，由周傑倫的舅舅演唱
• 一字多義之“搞”
• 回憶杭州的小籠包子
• 手撕茄子

所有跟帖： 

• 沙發！ -衛寧- ♂ (0 bytes) () 07/30/2022 postreply 13:30:05

• 課代表唱的深情，翻譯的有趣。按詩經是不是可以改一下：河水寬闊兮，無可奈何。。。？：）） -衛寧- ♂ (0 bytes) () 07/30/2022 postreply 13:41:20

• 衛寧兄高見，其實詩經裏確實有相似的句子：江之廣矣，不可泳思；漢有遊女，不可求思。 -neat260- ♂ (0 bytes) () 07/30/2022 postreply 13:48:58

• 哈哈哈 劃著船來聽歌了：DDDD -以夢- ♀ (0 bytes) () 07/30/2022 postreply 13:56:36

• 謝謝以夢 -neat260- ♂ (0 bytes) () 07/30/2022 postreply 14:02:17

• 唱的真好！最後一句特有意義：） -laopika- ♂ (0 bytes) () 07/30/2022 postreply 13:58:29

• 謝謝皮卡兄 -neat260- ♂ (0 bytes) () 07/30/2022 postreply 14:02:30

• 詩經體翻譯太優秀了哈哈哈，特別是“愛情最柔軟，花錢要大方” 譯得簡直不要太傳神，太喜歡了哈哈哈：DDDD -以夢- ♀ (0 bytes) () 07/30/2022 postreply 14:03:25

• 哈哈，愛情真諦在此。 -neat260- ♂ (0 bytes) () 07/30/2022 postreply 14:07:47

• 看，我們是不是有同感？就是傳神，中西融合了 -laopika- ♂ (0 bytes) () 07/30/2022 postreply 14:44:42

• 迷人的歌聲。。。這樣的歌聲仿佛可以凝住朝露，凋零的花朵也紛紛回到枝頭：DDDD -以夢- ♀ (0 bytes) () 07/30/2022 postreply 14:13:11

• 唱的真棒！ -杜鵑盛開- ♀ (0 bytes) () 07/30/2022 postreply 14:32:48

• 謝謝杜鵑！辛苦了 -neat260- ♂ (0 bytes) () 07/30/2022 postreply 14:44:15

• 謝謝盧岩兄! -neat260- ♂ (0 bytes) () 07/31/2022 postreply 08:06:42

• 美麗的畫麵和好詩！ -花園朵朵- ♀ (0 bytes) () 07/31/2022 postreply 07:22:54

• 謝謝朵朵！ -neat260- ♂ (0 bytes) () 07/31/2022 postreply 08:07:07

• 翻譯得太有趣了：” 上了你的船，死活我不管。，”改：“ 上了你的船，死活你得管”！這叫仗義！給衛寧以夢聽，哈哈哈 -雲霞姐姐- ♀ (366 bytes) () 07/31/2022 postreply 07:57:05

• 哈哈，譯得棒！ -neat260- ♂ (0 bytes) () 07/31/2022 postreply 08:07:43

• 哈哈哈，看到了看到了！改得妙！原來我被表揚了，我得意的笑：DDDD -以夢- ♀ (0 bytes) () 07/31/2022 postreply 08:54:26

• 唱的真好聽。演繹到位。 -kirn- ♀ (0 bytes) () 07/31/2022 postreply 08:48:50

• 唱得真好，大大地讚，聲音真棒 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 07/31/2022 postreply 10:14:28