憑啥判定？ 哪個詞是

吸奶？ 你的翻譯有問題。

所有跟帖： 

• ilusoriamente 這個詞到底是啥意思？好像是“看似”的意思。 -阿裏- ♂ (0 bytes) () 02/04/2011 postreply 17:55:32

• ilusoria是幻覺，ilusoriamente是猶如幻覺一樣 -大雨和小雨- ♀ (0 bytes) () 02/04/2011 postreply 18:18:54

• 那阿裏的句子就應譯為“我讓你的乳房猶如幻覺”不是啥 -阿裏- ♂ (37 bytes) () 02/04/2011 postreply 18:26:27

• “我讓你的乳房猶如幻覺”＝＝＞我就去找幻想中的你的奶頭。如何？ -大雨和小雨- ♀ (0 bytes) () 02/04/2011 postreply 18:34:23

• 我就去找幻想中的你的乳房。。。。。。 -阿裏- ♂ (0 bytes) () 02/04/2011 postreply 18:46:51

• 詞裏根本沒有“找”。阿裏的原意是“讓你的乳房如夢如幻。。。。。。” -阿裏- ♂ (0 bytes) () 02/04/2011 postreply 18:49:30

• buscar就是找。 -anahiyiyi- ♀ (0 bytes) () 02/04/2011 postreply 19:09:47

• “讓她的乳房如夢如幻。。。”在Spanish裏咋說？ -阿裏- ♂ (0 bytes) () 02/04/2011 postreply 23:12:13

• 不同意！！1） 這句話很詩意。2）學語言必須有興趣！！！ -阿裏- ♂ (0 bytes) () 02/05/2011 postreply 10:13:13

• 乳房比奶頭好！阿裏是天才！ -大雨和小雨- ♀ (0 bytes) () 02/04/2011 postreply 19:14:22

• 隻是現代山歌業餘寫手。要學Spanish語法。你為啥不糾正我呢？ -阿裏- ♂ (0 bytes) () 02/04/2011 postreply 23:03:41

• mama在西語的另外一種解釋就是奶頭，無論是真的還是假的。 -大雨和小雨- ♀ (0 bytes) () 02/04/2011 postreply 18:27:06

• 不對。那是pezón，對應的英語是nipple 或 -阿裏- ♂ (12 bytes) () 02/04/2011 postreply 18:46:03

• 一般不講的。再說這首詩是很一般人寫的，很多有語法錯誤的。 -anahiyiyi- ♀ (0 bytes) () 02/04/2011 postreply 19:11:57

• 幫我語法錯誤修改一下，我剛學Spanish. 謝了！ -阿裏- ♂ (0 bytes) () 02/04/2011 postreply 22:59:10