”渠們底個“ 現在有了你的詞典解釋， 可能有點明白了。那麽這個第三人稱是代表作者還是太陽？

我翻譯一下請您指正！

夕陽明亮鮮紅的光輝照著翠綠的樹木給出了晚晴， 這最後的光線護送著太陽下山。雲彩嫉妒太陽的光輝， 也不得不留出空隙讓陽光通過。

這裏“日腳” 用了光線的解釋。如果作者是“日子” 的意思我的理解就錯了。

謝謝你的時間！

所有跟帖： 

• 這就難了。詩無達詁，九十九個意見一致，也不能判那一個錯。 -老梅林- ♂ (0 bytes) () 10/31/2022 postreply 18:17:35

• 然也。但是這並非詩經， 似乎應該有較為明顯的解釋。我非文科， 也許就有理解的困難。 鬥膽翻譯出來就是為了得到方家指教！ -井底之蛙-77- ♂ (0 bytes) () 10/31/2022 postreply 18:42:47

• 不要妄自菲薄。你的詮釋有見地。 -老梅林- ♂ (0 bytes) () 11/01/2022 postreply 04:46:04

• 謝梅兄鼓勵！ -井底之蛙-77- ♂ (0 bytes) () 11/01/2022 postreply 16:49:40

• 琢磨，玩味，既使無功而返，也曾入無人之境，其樂無窮也。 -惜也- ♀ (396 bytes) () 11/01/2022 postreply 08:39:54

• 很重視惜之見解， 又特意查了作者鄭清之。鄭南宋宰相， 為官有作為， 又是飽學之士。據此， 惜之理解頗有見地。 -井底之蛙-77- ♂ (287 bytes) () 11/02/2022 postreply 12:41:49

• 更正， 惜也。抱歉！ -井底之蛙-77- ♂ (24 bytes) () 11/02/2022 postreply 12:44:43