午夜

 

午夜

                     海涅

 

午夜寂靜而又清涼;

我在樹林裏徘徊憂傷。

我把樹木從睡夢中晃悠;

他們向我同情地搖了搖頭。

 

Die Mitternacht war kalt und stumm

Heinrich Heine

 

Die Mitternacht war kalt und stumm;

Ich irrte klagend im Wald herum.

Ich hab die Bäum aus dem Schlaf gerüttelt;

Sie haben mitleidig die Köpfe geschüttelt.