【一花，一桃】中英古詩原創

     

 

           【一花，一桃】

                文/天朝玉

 

快來看我吧，一朵美麗可愛的花

她像夏日池塘裏的荷花，婷婷玉立

又如田野裏幽香的野菊，自由純真

 

快來看我吧，一枚柔軟味美的桃子

她像初次約會的女孩，羞澀靦腆

又如晨跑中的運動員，充滿青春活力

 

快來看我吧，在旋轉的秋風到來之前

愛我，如蝴蝶親吻它最喜歡的花朵

惜我，如園丁品嚐他收獲的第一枚桃子

 

 

 

【A Flower, A Peach】

     by Tian Chao Yu

 

Come and see me

a flower, sweet and pretty

standing tall like a lotus flower in a summer pond

fragrant as a field daisy, wild and free

 

Come and see me

a peach, supple and juicy

blushing like a lady on her first date

youthful as a runner in her morning dash

 

Come and see me

before the autumn wind swirling in

love me like a butterfly kissing its favorite flower

a gardener tasting his first peach of the season

 

 

 

     《穠萏夭桃》 

       曹雪葵 譯

 

田田穠萏，沐影塘漣，

縠衣含秀兮，香黛融煙，

嗟汝君子，胡不我覘？

 

沁沁夭桃，舒袖村漻，

羞靨初淺兮，胭脂新調。

嗟汝君子，胡不我瞧？

 

期汝怎耐，光輝焉再，

當賒蝶羽兮，值秋未逮。

 

田田穠萏，沁沁夭桃，

愛哉惜哉，莫負春宵。

 

 

（萬維讀者網的版主曹雪葵先生將這首詩用詩經和楚辭的原素譯成了古詩，謝謝！）

 

 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 【一花，一桃】中英古詩
• 【這個日子】（二）
• 【美麗的人生】
• 天朝玉介紹一首外國詩 （6 ）《我們將不會從同一隻杯子》 The Two Of Us Won’t Share A Glass T
• 《八卦婆》

所有跟帖： 

• 今古中外流轉，厲害了！ -研究研究- ♂ (0 bytes) () 01/03/2018 postreply 15:48:35

• 謝謝研究兄！一年半前我園子裏的桃樹大豐收，有感而寫。一開始寫的是英文詩，後來自己把它翻譯成了中文。曹先生大才，又將此詩譯成了優美 -天朝玉- ♀ (1154 bytes) () 01/03/2018 postreply 19:05:45

• 欣賞美篇 -ymliu- ♂ (0 bytes) () 01/03/2018 postreply 17:49:57

• 謝謝劉兄！高興你喜歡！ -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 01/03/2018 postreply 19:12:14

• 碩果累累，又有詩詞歌賦，怎叫人不喜歡呢？ -ymliu- ♂ (0 bytes) () 01/03/2018 postreply 21:30:05

• 好靚的荷花，誘人的仙桃！三篇並賞。 -作業本- ♂ (0 bytes) () 01/04/2018 postreply 00:05:21

• 謝謝作業兄欣賞！同意你樓下的看法，寫詩要先學做人，祝新年快樂！ -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 01/04/2018 postreply 05:38:21

• 玉教新年快樂，一花一桃一詩，美不勝收！ -Once-always- ♀ (0 bytes) () 01/04/2018 postreply 05:08:22

• 謝謝曾經兄喜歡！也祝你新年快樂，好詩連連！ -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 01/04/2018 postreply 05:40:27

• 讚玉教新年美貼，一花一桃驅冬寒！新年快樂！ -阿留- ♂ (0 bytes) () 01/04/2018 postreply 06:08:51

• 謝謝阿留兄雅言祝福！也祝你新年快樂，萬事如意！ -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 01/04/2018 postreply 07:35:14

• 好詩！ 玉教，我證實這裏沒有抄襲的問題。翻篇了吧。 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 01/04/2018 postreply 08:02:39

• 謝謝一畝兄作證！我也很想翻篇，很容易，告訴那兩個指控我的人我上麵說的話，給我在壇裏說個Sorry 就行了，我就不會再提起 -天朝玉- ♀ (1093 bytes) () 01/04/2018 postreply 08:59:18

• 就看石蝶，阿童兩位班長怎麽處理這指控。我們真心要個說法，結果！ -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 01/04/2018 postreply 10:12:57

• 威力兄，還是不要論斷人。謝謝。 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 01/04/2018 postreply 12:22:30

• 多謝一畝兄提醒，抱歉，改了！ -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 01/04/2018 postreply 12:37:03

• 謝謝威力兄！這事我也不想麻煩兩位版主，隻要她們出來說個Sorry，從此辟謠，我會原諒她們給我帶來的傷害，不再提及此事，翻篇。 -天朝玉- ♀ (640 bytes) () 01/04/2018 postreply 13:31:09

• 玉教, 我已經給你作證了, 還是不要再糾結吧?　 -Yimusanfendi- ♂ (521 bytes) () 01/04/2018 postreply 16:11:49

• 一畝兄，你不是指控我抄襲的人，而且你又是泥鰍的朋友，還是請指控我的人自己出麵吧，有什麽她們可以自己辯解 -天朝玉- ♀ (4727 bytes) () 01/04/2018 postreply 16:57:37

• 給我幾分鍾，我來給你們我的建議: -石蝶- ♂ (0 bytes) () 01/04/2018 postreply 18:45:07

• 我的建議: -石蝶- ♂ (2603 bytes) () 01/04/2018 postreply 19:29:33

• 我很讚同版主的這個建議，詩壇早就應該有一個這樣有計劃的，文明合理的投訴程序了。謝謝石班長，讓你費心了。 -天朝玉- ♀ (4770 bytes) () 01/04/2018 postreply 19:51:23

• 仔細讀過，美、好！一並學習欣賞。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 01/04/2018 postreply 10:02:23

• 謝謝威力兄！咱們一起學習提高哈！祝新年快樂，順心如意！ -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 01/04/2018 postreply 13:37:55

• 記憶猶新！！再讀再讚美詩美圖！！ -荷花清香- ♀ (0 bytes) () 01/04/2018 postreply 17:22:35

• 謝謝荷花妹妹！順祝新年快樂，好詩連連！你的詩越寫越棒了 ～～ -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 01/04/2018 postreply 18:17:35