我也不會，於是才覺得是語言本身的限製。“你眼簾開合間的白天和黑夜”？“你眼簾分開的白天和黑夜”？

假如英譯本是原文的意思的話：她睜開眼即是白天，閉上眼即是黑夜。

也不知道讀者是否一讀就明白。。

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 再試試翻一下秋日裏的這句：let the winds loose on the open fields，你喜歡的句子 -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 11/12/2017 postreply 15:36:28

• ”放開田野裏的風“？ -中間小謝- ♂ (0 bytes) () 11/12/2017 postreply 15:50:30

• 放開，動詞不錯，北島譯成讓風吹過牧場 -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 11/12/2017 postreply 16:10:43

• 向玉教和小謝兄學習，很好的討論。秋日裏 風吹過田野那一句， -Willie_USA- ♂ (213 bytes) () 11/12/2017 postreply 18:53:04

• 同意 willie 兄， let loose 我的第一反應是”肆意“ 和 “無拘無束“ 聽著合適。 覺得 ”ruled“ -顫音- ♂ (165 bytes) () 11/12/2017 postreply 21:09:36

• 謝謝！嗯，有道理，是有那個意思 ：） -天朝玉- ♀ (334 bytes) () 11/12/2017 postreply 21:45:08

• 謝顫音兄。感覺I only wish to love you這首詩最後一段 很微妙。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 11/13/2017 postreply 05:50:49

• 我不認為 “讓風吹過牧場 “ 準確表達了原文。“過” 字譯過了。 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 11/12/2017 postreply 20:08:55

• 謝謝威力兄，顫音兄，一畝兄臨帖討論，你們說的有道理，秋日原文是德語，用的是let go the wind, 法語用的是 -天朝玉- ♀ (1391 bytes) () 11/12/2017 postreply 21:29:57

• 謝玉教分享。let go...let loose, “吹過”不準確，個見。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 11/13/2017 postreply 05:30:17

• 再，ruled句，我吃不準但感覺這裏微妙。我第一感是，你想（能）看到的日日夜夜。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 11/13/2017 postreply 05:33:41

• 要不改成：“以及你眼簾垂顧的日日夜夜”吧，謝謝！ -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 11/13/2017 postreply 13:22:51

• 小謝兄所說在理。別的譯法把這個意思略去了。 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 11/12/2017 postreply 20:12:05

• 嗯，是，綠原翻譯的版本是這樣的 -天朝玉- ♀ (1600 bytes) () 11/12/2017 postreply 21:49:46