謝謝威力兄，顫音兄，一畝兄臨帖討論，你們說的有道理，秋日原文是德語，用的是let go the wind, 法語用的是

deliver the wind, 下麵這段是北島解釋他翻的第一段：

“。。。讓我們一起來進入《秋日》。開篇就確定了談話的對象是上帝：主嗬，是時候了。這語氣短促而莊重，甚至有種命令口吻。夏天盛極一時。參照題目，顯然是一種感歎，即不可一世的夏天終於過去了。是時候了，是把你的陰影置於日晷上，/ 讓風吹過牧場的時候了。把……置於及讓是命令式的延伸。這兩組意象有一種奇妙的對位關係，即你的陰影與風，日晷與牧場在上下文中彼此呼應，互為因果。你的陰影是有形的，而日晷是通過影子的方位確定時間的；而風是無形的，牧場是日晷在時空上的擴展。一般來說，明喻是橫向的，靠的是“好像”“仿佛”“如……似的”這類詞來連接；而暗喻是縱向的，靠的是上下文的呼應。另外，說到詩歌的方向性，這首詩是個很好的例子，是由近及遠從中心到邊緣展開的。日晷是中心，而上帝的陰影為萬物定位，從這裏出發，風吹向廣闊的牧場。” 北島

所有跟帖： 

• 謝玉教分享。let go...let loose, “吹過”不準確，個見。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 11/13/2017 postreply 05:30:17

• 再，ruled句，我吃不準但感覺這裏微妙。我第一感是，你想（能）看到的日日夜夜。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 11/13/2017 postreply 05:33:41

• 要不改成：“以及你眼簾垂顧的日日夜夜”吧，謝謝！ -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 11/13/2017 postreply 13:22:51