055. 英譯李商隱“樂遊原”

55. 樂遊原
 
李商隱
 
向晚意不適，
驅車登古原。
夕陽無限好，
隻是近黃昏。
 
 
55. On Leyou Height
 
Li Shangyin
 
Gloomy toward the evening,
I drove to the ancient height.  
What a view when the sun sets,
Only it’s close to twilight.

徐英才譯

 

 

所有跟帖： 

• 商榷徐教授，李商隱的姓名英譯，英語國家的人讀到 Li Shangyin,根據他們的習慣是否會覺得詩人姓 商隱，名 李？個見。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 08/28/2017 postreply 06:37:19

• 我覺得徐老師不需要也不會與你商榷什麽，你可以先練習基本功，或繼續修煉你的汗（涵）養顏一會兒？ ：）。徐教授翻譯的【英譯唐宋八大家 -小貝殼weed- ♀ (394 bytes) () 08/28/2017 postreply 07:08:34

• Period.句號 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 08/28/2017 postreply 07:15:47

• 大概是因為中國所有英譯出版社都不喜歡那個逗號吧－－在人屋簷下，不得不低頭啊！:) -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 08/28/2017 postreply 08:31:40

• 知道了。謝謝教授。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 08/28/2017 postreply 10:24:56

• 謝聚詩兄：）這就是涵養。“理他幹嘛？，死纏爛打” 這是他的原話，對誰都不合適，現在扔回給他。真好笑，那麽幼稚的問題能問得出，還跑 -小貝殼weed- ♀ (496 bytes) () 08/28/2017 postreply 11:04:45

• 小貝殼君，更正一下，“死纏”不是我的原話，我說的是“不怕死纏，就怕爛打 ”。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 08/28/2017 postreply 11:50:48

• 我怕了你，可以了嗎？：）謝謝。那麽辛苦憋出個君何苦呢？ -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 08/28/2017 postreply 11:52:34

• 除此，我還說過“墨菲定律”，針對你，還刪過“不怕無恥就怕無賴”。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 08/28/2017 postreply 11:53:26

• 再加你一句，人要臉樹要皮！話畢！ -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 08/28/2017 postreply 11:55:28

• 人要臉樹要皮，這檔次都是說你自己不是嗎？　：）何須如此氣急敗壞，混得下去的都是才子，談笑間檣櫓灰飛煙滅。 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 08/28/2017 postreply 11:56:59

• I am glad you finally understand what it means. -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 08/28/2017 postreply 12:04:06

• 他未必懂。有道是不識廬山真麵目隻緣身在此山中。 -linbiao571- ♂ (0 bytes) () 08/28/2017 postreply 12:25:45

• 哎呀，：）　你刪了無賴，這就對了。大家都是文人，說話何須那樣市井。 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 08/28/2017 postreply 11:59:32

• 加點幽默感好不好，何須如此氣急敗壞，淡定，談笑間檣櫓灰飛煙滅。 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 08/28/2017 postreply 12:01:33