055. 英譯李商隱“樂遊原”

來源: 於 2017-08-27 18:14:45 [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

55. 樂遊原
 
李商隱
 
向晚意不適，
驅車登古原。
夕陽無限好，
隻是近黃昏。
 
 
55. On Leyou Height
 
Li Shangyin
 
Gloomy toward the evening,
I drove to the ancient height.  
What a view when the sun sets,
Only it’s close to twilight.

徐英才譯