在地鐵的一個車站 (經典重譯）

In a Station of the Metro
-- Ezra Pound
The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet, black bough.

在地鐵的一個車站

文/ 龐德

譯/ Yimusanfendi

在那人群之中這些麵孔的影幻；
在一根濕黑的大樹枝上，許多花瓣。

所有跟帖： 

• 喜歡， 有味道！ -顫音- ♂ (0 bytes) () 06/10/2017 postreply 21:28:02

• 謝謝顫兄。短短兩句，花了挺長時間。 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 06/11/2017 postreply 08:20:15

• 譯得很形象，把麵孔的影幻比作花瓣，學習了。 -Once-always- ♀ (0 bytes) () 06/11/2017 postreply 07:29:56

• 謝曾經兄臨貼鼓勵！ -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 06/11/2017 postreply 08:18:26

• 讚！再精煉一些更好！ -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 06/11/2017 postreply 08:21:54

• 可去一字“之”.... 再凝練就得用文言文了 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 06/11/2017 postreply 08:43:54

• 試： 人群中這些臉孔影幻（幻現）；濕又黑（又濕又黑）的（粗）樹枝上，幾點（數點/點點）花瓣。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 06/11/2017 postreply 09:05:13

• 個見，意象精髓，重疊含喻，需將意象本質直接簡單母語化語言擺在讀者麵前。探討。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 06/11/2017 postreply 09:12:34

• 點點花瓣~~~挺好的 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 06/11/2017 postreply 11:56:13

• 點點花瓣~~~不僅好，而且更貼近原文。原文用複數，沒說多與少。 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 06/11/2017 postreply 12:11:09

• 威力兄譯法也挺好的。 此詩有無數人譯過。見內。 -Yimusanfendi- ♂ (1158 bytes) () 06/11/2017 postreply 11:03:06

• 讚同 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 06/11/2017 postreply 12:06:53