讚！再精煉一些更好！

所有跟帖： 

• 可去一字“之”.... 再凝練就得用文言文了 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 06/11/2017 postreply 08:43:54

• 試： 人群中這些臉孔影幻（幻現）；濕又黑（又濕又黑）的（粗）樹枝上，幾點（數點/點點）花瓣。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 06/11/2017 postreply 09:05:13

• 個見，意象精髓，重疊含喻，需將意象本質直接簡單母語化語言擺在讀者麵前。探討。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 06/11/2017 postreply 09:12:34

• 點點花瓣~~~挺好的 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 06/11/2017 postreply 11:56:13

• 點點花瓣~~~不僅好，而且更貼近原文。原文用複數，沒說多與少。 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 06/11/2017 postreply 12:11:09

• 威力兄譯法也挺好的。 此詩有無數人譯過。見內。 -Yimusanfendi- ♂ (1158 bytes) () 06/11/2017 postreply 11:03:06

• 讚同 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 06/11/2017 postreply 12:06:53