試譯：楓橋夜泊 （譯和前世無理君）

楓橋夜泊

作者：張繼（唐）

譯者：沅湘

 

月落烏啼霜滿天，

江楓漁火對愁眠。

姑蘇城外寒山寺，

夜半鍾聲到客船。

 

Night Mooring by Maple Bridge

Authored by Zhang Ji(Tang Dynasty)

Translated by Yuanxiang

 

For frost sky, setting moon, a crying crow,

And maples and fishing lights in doubled sleepy sorrow,

Hanshan Temple  outside Town of Gusu

Bells in at midnight a passenger  boat.

 

所有跟帖： 

• 讀了好多遍，，，沅兄可否說明一下譯文的主謂賓，，，謝謝。：)) -泥鰍兒- ♂ (0 bytes) () 09/21/2016 postreply 19:29:14

• 泥小妹請進 -yuanxiang- ♂ (938 bytes) () 09/21/2016 postreply 20:15:33

• 謝謝沅兄，如此一說，很清晰。 -泥鰍兒- ♂ (0 bytes) () 09/22/2016 postreply 04:13:09

• 好像改過了，比剛才好 -歸來探梅- ♂ (0 bytes) () 09/21/2016 postreply 20:29:42

• 讚！ -北極湖- ♂ (0 bytes) () 09/21/2016 postreply 21:28:22

• doubled sleepy sorrow? 對 here seems = face -竹杖- ♂ (84 bytes) () 09/21/2016 postreply 22:31:16

• 韻腳譯出來了。 -玉珊珊- ♀ (0 bytes) () 09/22/2016 postreply 01:19:48

• 學習了。 -前世無理- ♂ (0 bytes) () 09/22/2016 postreply 04:05:52

• 專業！讚！ -阿留- ♂ (0 bytes) () 09/22/2016 postreply 16:42:40

• 謝謝以上各位詩友點評。 -yuanxiang- ♂ (179 bytes) () 09/22/2016 postreply 20:09:08