試譯：楓橋夜泊 （譯和前世無理君）

楓橋夜泊

作者：張繼（唐）

譯者：沅湘

 

月落烏啼霜滿天，

江楓漁火對愁眠。

姑蘇城外寒山寺，

夜半鍾聲到客船。

 

Night Mooring by Maple Bridge

Authored by Zhang Ji(Tang Dynasty)

Translated by Yuanxiang

 

For frost sky, setting moon, a crying crow,

And maples and fishing lights in doubled sleepy sorrow,

Hanshan Temple  outside Town of Gusu

Bells in at midnight a passenger  boat.