《那條未走之路》

來源: elzevir 於 2016-07-13 09:02:09 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (4503 bytes)

本文內容已被 [ elzevir ] 在 2016-07-14 08:21:11 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

這是被錯讀最多的一首詩。試著翻譯一下。詩人的意圖是評論有些人總是拿不定主意，而且把後來發生的一切無關的事怪罪到曾經做的決定上。所以，這首詩裏，第二段和第四段是互相矛盾的。事實上，那兩條路是一樣的。詩的語氣是非常憂傷的。

《那條未走之路》
--羅伯特·弗羅斯特

兩條路，在金色的森林裏，分開，
多麽遺憾，我不能同時踏上它們。
作為一個行人，我久久佇立，
向其中一條路的深處望去，
望到它轉進樹叢的盡頭；

然後，踏上另一條路，它看起來一樣的美麗，
又像是有更好的宣稱，
因為它綠草茂密渴望走過；
雖然從曾有多少人走過它們來看，
兩條路真的是一樣的。

在那個早晨，兩條路同樣展開
它們上的樹葉都沒被腳印踏黑。
噢，我把第一條路留給以後的一天！
隻是知道一條路會連到另一條路，
我懷疑是否我應該還回來這裏。

我將來一定會歎息著講起這件事
很久很久以後的一個地方：
兩條路，在森林裏，分開，而我--
我走了那條少有人走的路，
就是那個選擇造成一切都不同了。

<The Road Not Taken>
By Robert Frost

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

更多我的博客文章>>>