鰍兒的譯文，有多處讓我覺得譯得更為貼切！謝謝。

來源: Yimusanfendi 於 2016-07-05 08:37:51 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (327 bytes)
回答: 333333 由 泥鰍兒 於 2016-07-04 21:19:58

1）學會領略”比“知道”更忠實原文

2）“truly” 譯成“心悅誠服”，更達意。

3）“stay”無動於衷... 也挺好的

4）.... list... 還真不知如何譯更好。

謝謝，使我加深理解

所有跟帖： 

請您先登陸，再發跟帖！