鰍兒的譯文，有多處讓我覺得譯得更為貼切！謝謝。

1）學會領略”比“知道”更忠實原文

2）“truly” 譯成“心悅誠服”，更達意。

3）“stay”無動於衷... 也挺好的

4）.... list... 還真不知如何譯更好。

謝謝，使我加深理解

所有跟帖： 

• 謝謝一兄，俺這個取巧了，沒有照顧押韻，隻能算粗譯。恩， -泥鰍兒- ♀ (299 bytes) () 07/05/2016 postreply 08:53:10