謝謝一兄，俺這個取巧了，沒有照顧押韻，隻能算粗譯。恩，

來源: 泥鰍兒 於 2016-07-05 08:53:10 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (299 bytes)

list，我查了，古意是“聆聽，聽取”

stay，的最初意思，是“保持原有狀態”

 

非常欣賞一兄譯文的穩健、大方，尤其是尊重原文。

再謝一兄！

 

請您先登陸，再發跟帖！