第一束晨光飛過

 

第一束晨光飛過

 

 Josef Karl Benedikt von Eichendorff

 

第一束晨光飛過

寂靜的雲穀寬闊，

林丘蘇醒低聲商量：

那些能飛的，快飛翔！

 

男人把帽子拋向

空中，大聲地叫嚷：

歌聲呀也長著翅膀，

現在，我要放聲歌唱！

 

人們，出去，離家走遠，

非常勇氣考驗心髒；

夜晚所遺留的陰暗，

清晨輕易使之正常。

 

Fliegt der erste Morgenstrahl

 

Fliegt der erste Morgenstrahl

Durch das stille Nebeltal,

Rauscht erwachend Wald und Hügel:

Wer da fliegen kann, nimmt Flügel!

 

Und sein Hütlein in die Luft

Wirft der Mensch vor Lust und ruft:

Hat Gesang doch auch noch Schwingen,

Nun, so will ich fröhlich singen!

 

Hinaus, o Mensch, weit in die Welt,

Bangt dir das Herz in krankem Mut;

Nichts ist so trüb in Nacht gestellt,

Der Morgen leicht macht's wieder gut.

 

所有跟帖： 

• 不懂德語，但欣賞好譯。 -阿留- ♂ (0 bytes) () 06/18/2016 postreply 12:35:32

• 欣賞！ -石蝶- ♂ (0 bytes) () 06/18/2016 postreply 21:10:28