《迷途鳥》【泰戈爾】80

《迷途鳥》【泰戈爾】80

© 2016 杭州湖墅STL 呂傑     

【呂傑悟解，也有可能是誤解；解聊取樂而已。 Mar. 2, 2016】

至友：汝音縈繞吾心

恰似，海聲沉語聽鬆

YOUR voice, my friend, wanders in my heart, like the muffled sound of the sea among these listening pines.

（我看到這樣一幅畫-----一位修練者靜聞天籟於海邊鬆林。
至友（真誠親密而最知心的朋友），my friend，是宇宙。宇宙之聲是天籟。----- 呂注）

 

作為參考，附上別人的翻譯：
（鄭振鐸的翻譯）
我的朋友，你的語聲飄蕩在我的心裏，象那海水的低吟聲繞繚在靜聽著的鬆林之間。

（曾培慈的翻譯）
朋友，你的聲音徘徊在我心裏，有如大海的低吟在願聞其詳的鬆林裏。

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 《迷途鳥》【泰戈爾】79
• 《迷途鳥》【泰戈爾】78
• 《迷途鳥》【泰戈爾】77
• 【愛詩之人】
• 《迷途鳥》【泰戈爾】9

所有跟帖： 

• 湖兄好，諸譯俱賞！ -Hope_Hope- ♂ (373 bytes) () 03/03/2016 postreply 10:38:00

• 多謝【望】兄垂賞鼓勵！我還在改進77，總覺得難以把握。同意你的看法！中國人的習慣稱呼是“朋友。。。”， 而不是“我的朋友。。。。 -湖墅STL- ♂ (104 bytes) () 03/03/2016 postreply 10:49:56

• 謝謝堅持不懈的翻譯分享 -closeby- ♂ (0 bytes) () 03/03/2016 postreply 15:20:10

• 多謝【近】兄垂賞鼓勵。希望大家指點，得以有所提高。再謝！ -湖墅STL- ♂ (0 bytes) () 03/03/2016 postreply 17:31:33