《迷途鳥》【泰戈爾】77

《迷途鳥》【泰戈爾】77     

© 2016 杭州湖墅STL 呂傑     

【呂傑悟解，也有可能是誤解；解聊取樂而已。 Mar. 1, 2016】

每個孩子的降臨於世，

都隨帶有上帝的信息：

神尚未因人類而灰心。

另解：

每有新生降世，

皆隨神諭明示：

神恩綿綿長新，

尚未因人灰心。

再解：

每個新生兒都帶來這樣一個信息：神尚未對人類失卻信心。

EVERY child comes with the message that God is not yet discouraged of man.

（人類自作孽的太多：上帝送給人類最珍貴的禮物，而人卻往往自我糟蹋這禮物。

但是，上帝仍然繼續著他的愛意與禮贈，尚未因人類的自敗而灰心氣餒。----- 呂注）

 

作為參考，附上別人的翻譯：
（鄭振鐸的翻譯）
每一個孩子出生時都帶來信息說：神對人並未灰心失望。

（曾培慈的翻譯）
每個孩子的到來都意味著上蒼尚未對人類失望。