《迷途鳥》【泰戈爾】78

《迷途鳥》【泰戈爾】78

© 2016 杭州湖墅STL 呂傑     

【呂傑悟解，也有可能是誤解；解聊取樂而已。 Mar. 1, 2016】

小草在地上

尋她的同伴

綠樹往天空

覓他的孤單

THE grass seeks her crowd in the earth.
The tree seeks his solitude of the sky.

（平凡的往往熱衷抱團，而生怕成了孤單的異類。

而偉大的卻正相反，正因為有追尋真理的自我意誌，

偉大的隻認真理而不畏世俗的偏見，

不畏由此而導致的孤單，寂寞，甚至不畏遭受迫害。----- 呂注）

 

作為參考，附上別人的翻譯：
（鄭振鐸的翻譯）
綠草求她地上的伴侶。
樹木求他天空的寂寞。

（曾培慈的翻譯）
綠草在大地上追求它的群伴。
樹木從天空裏獲得它的孤獨。