《迷途鳥》【泰戈爾】79

《迷途鳥》【泰戈爾】79

© 2016 杭州湖墅STL 呂傑     

【呂傑悟解，也有可能是誤解；解聊取樂而已。 Mar. 1, 2016】

人類往往

作繭自縛

MAN barricades against himself.

（人類往往出於自我保護，建起了萬裏長江。但這長城卻把整個世界拒之門外。

結果，反而是人類自己自絕於世界，恰似世界築就了長城提防人類。----- 呂注）

 

作為參考，附上別人的翻譯：
（鄭振鐸的翻譯）
人對他自己建築起堤防來。

（曾培慈的翻譯）
人類築寨提防著自己。