愛的秘密 （英詩新譯）

Love's Secret

William Blake, 1757 - 1827

Never seek to tell thy love, 

Love that never told can be; 

For the gentle wind doth move

 Silently, invisibly.

 I told my love, I told my love, 

 I told her all my heart, 

 Trembling, cold, in ghastly fears.

 Ah! she did depart! 

 Soon after she was gone from me,

 A traveller came by,

 Silently, invisibly: 

 He took her with a sigh.

愛情的秘密

（一畝譯）

別尋求傾訴你的愛情，

愛永遠不能被人傾訴，

因為微風輕輕地吹拂，

無聲無息無形又無影。

我訴說過我的愛，我訴說過我的情，

我將我心中的一切向她傾吐，

顫抖著，手腳冰冷，心中充滿了恐懼，

啊，她的確棄我而去！

在她離去之後不久，

有一路人從她身旁經由，

無聲無息無形也無影，

隻一聲輕歎，那人就攜她而走！

譯完後發現有朱、李兩大家也譯過。摘錄如下。朱譯很好，貼切原意。李譯乃是意譯，有發揮，詩韻有餘，達意不足。

A.  李敖 譯
（一）
君莫訴衷情，衷情不能訴。微風拂麵來，寂寂如重霧。
（二）
我曾訴衷情，萬語皆煙樹。惶恐心難安，伊人莫我顧。
（三）
伊人離我後，行者方過路。無言隻太息，雙雙無尋處。

B. 朱光潛先生 譯

（一）切莫告訴你的愛情，愛情是永遠不可以告訴的，因為她像微風一樣，不做聲不做氣地吹著。
（二）我曾經把我的愛情告訴又告訴，我把一切都披肝瀝膽地告訴愛人了。打著寒顫，聳頭發地苦訴，然而她終於離我而去了！
（三）她離我去了，不多時一個過客來了。
不做聲不做氣地，隻微歎一聲，便把她帶去了。

 

所有跟帖： 

• 諸位詩友請幫忙看看，這種譯詩法是否有偏頗？總覺韻味稍缺 -Yimusanfendi- ♂ (65 bytes) () 08/26/2015 postreply 21:17:34

• 詩太難譯了，既要尊重原意，又要保持詩味。個人覺得一兄譯得比二位都好～ -相看不厭- ♂ (98 bytes) () 08/26/2015 postreply 21:48:04

• 謝謝不厭兄。調調試試看。 -Yimusanfendi- ♂ (3929 bytes) () 08/27/2015 postreply 06:20:42

• 僅供參考 -南來客- ♂ (149 bytes) () 08/26/2015 postreply 23:21:10

• 謝謝南兄。采取了你的意見，幾字為師啊 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 08/27/2015 postreply 06:23:00

• 不敢為師。數十年前翻譯過英詩。小建議，譯後放一邊，然後想想自己是詩人會怎麽寫。譯詩是帶枷跳舞，確實不易。 -南來客- ♂ (0 bytes) () 08/27/2015 postreply 07:00:42

• 好建議！謝了 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 08/27/2015 postreply 21:37:30