看在巫先生的麵子上，我試著翻兩句吧

老人不要溫柔的走進良夜永別，
麵對白日的結束要燃燒要發熱，
熱烈，熱烈的挑戰光明的熄滅。

所有跟帖： 

• yuanxiang詩友明鑒：Dylan Thomas這首詩作於其父親臨終時，是對死亡奪去親人表達強烈的憤怒。韻為aba。 -舒嘯- ♂ (6 bytes) () 11/25/2014 postreply 22:01:30

• 你是在作品之外判斷意義，我是在作品之內。當然效果不同。 -yuanxiang- ♂ (277 bytes) () 11/26/2014 postreply 09:18:21

• 若不論原詩context,沁文與原鄉先生同感而曾戲評以"老當益狠、重演《激情燃燒的歲月》、於霎那之間隕落"^_^ -沁文----古來客- ♂ (6 bytes) () 11/26/2014 postreply 09:27:18

• 沁文兄：即便不論context, 此詩原文每節都在字麵上直接講死亡（臨終）。雖詩無達詁，但此詩是在讀不出“老年勵誌”。 -舒嘯- ♂ (0 bytes) () 11/26/2014 postreply 14:19:51

• 歉，其實沁文未曾讀英文原詩，而是直接看譯文，故理解有誤，以後必得先讀英文原詩、再賞譯文才是。謝舒嘯兄指點。 -沁文----古來客- ♂ (0 bytes) () 11/26/2014 postreply 20:46:07

• 詩內英文字麵也處處是直接講死亡，以及對死亡奪取親人的憤怒。譯詩畢竟不是原創。 -舒嘯- ♂ (0 bytes) () 11/26/2014 postreply 14:52:20