我的天，它是滿天的星星。
作者：Tracy K. Smith
譯者：沅湘
謝謝林木君首先翻譯這首自由體詩歌。也對小龍君不囿於先入之見，基本上看出了原文的思路和修辭感到高興。當然，起決定作用的是這首詩歌如此具有想象力，把星空看得比人更具有人性和人情味。於是把它粗譯了一遍。當代詩歌，沒有經過作者容許就翻譯出來並且擴散屬於侵犯版權的行為。我在這兒隻是玩一把，不是牟利。
1
我們喜歡把它想成和我們的所知對稱平行，
隻是更大的東西。一個反抗所有權威的人。
一個反抗滿城的僵屍的人。一個，實際上，
不是人的人，被派來了解一隊風塵仆仆
旅途中的人們，他們如今追尋這人就像從美利堅
褲腳下洶湧爬出來的紅螞蟻。一個行動著的人。
有艘飛船待搭乘，有貨物要卸載的人，
整個太空裏都流傳著這消息。。。不過，
它也許更像海底的生命：寂靜無聲，
飄飄浮浮，和善得古怪稀奇。跟不上
時代的老古董沒有心機。有人喜歡想象
有一位宇宙的母親透過噴射的星雲，
看著我們蹣跚走向亮光時作出對了、對了的
口形，如果我們在懸崖邊站不穩則緊咬雙唇。
她懷著最美好的希望，渴望把我們摟進懷裏，
可是父親卻從隔壁的房間裏咆哮而入
大叫大喊著，用著天國到來的力氣，
毫不在乎是什麽會把我們嚼亂吞噬。
有時，我看到的是鄉村社區的一間圖書室。
高高的書架在又大又空曠的房間裏，
還有借閱台上杯子裏，大家用禿了的鉛筆。
在這裏這些書本一直都有生命，每一次
連續幾周都按一個簡短的順序冠以
這人或那人的姓氏，（一般在晚上）對著一張臉，
一雙眼睛說著話兒。謊話連篇最讓人稱奇。
2
Charlton Heston在等著讓進，第一次請求得客氣，
第二次用著從胸腔呼出的力氣。第三次就像是摩西：
高高舉起雙臂，臉色蒼白得就像最後的審判已到期。
筆挺衫，整潔衣，他走進來彎腰彎微微，
然後高個立。眼掃房間，站到等我作手勢，
然後才坐起。鳥兒夜晚的閑言碎語已經開始。
有人在外麵低窪處，生火作燒烤，我要是有威士忌他就來一杯，
沒有就喝水。我要他從頭開始，可是他隻從當中講回去。
當時也曾是未來，他說，這世界還沒有翻天覆地。
英雄，幸存者，上帝的幫手，我知道我在月球的
表麵看到語言用白骨和石頭建立他看到空白如斯。
他坐得筆直，作一次長長的、緩慢、正宗悲劇樣的呼吸。
然後發泄。就我所知，我是這個地球上最後一位真正的人。
還說，可以抽煙嗎？外麵的聲音變柔和了。飛機噴射著氣流
來來去去。有人說她不想上床去睡。樓頂有腳步的聲音。
隔壁院子裏的噴泉在對著自己歡唱，夜晚的空氣
托舉著室內的聲音。他撿起話題說，曾幾何時，
我們曾是拓邊的先鋒。為了在這兒活下去，你願意努力
開著地球到遙遠的地方去？我想到了埋在冰裏的Atlantis，
有一天從眼前消失，它曾聳立的海灘如今是冰川來眼底。
我們的眼睛適應了黑暗。
3
也許最大的錯誤就是相信我們是孤獨時
他者已經來來去去---雷達上閃光的一瞬
實際上太空很可能一直都有交通的車流，
放射著我們看不見，摸不著的能量射線，
衝撞我們，有的生，有的死，有的作決定，
要用雙腳堅實地站在所有行星表麵上的土地，
向著統領一切的偉大恒星鞠躬，朝著所有的
月球扔石子。他們活著好奇地想知道他們
是否是唯一的，隻是僅僅知道求知的願望，和他們
--我們在其間火光忽閃的漆黑遙遠的距離。
也許死者知，他們終於睜大了眼睛，
看到了成百萬的星係在晦明處閃爍的
高能光線。我聽見引擎叫，喇叭不停鳴，
存在如發瘋，我想比瘋人院低一個檔次，
做一個沒有調台旋紐的收音機，敞開著，
讓所有的東西如洪水一下子湧入，
又密封著，這樣什麽也不能逃逸。甚至時間也不可以，
時間於是將自己卷起，像個煙圈連接首尾。
於是我也許可以坐在我父親的身邊
他擦亮一根火柴點燃他的煙鬥
那是1959年冬天裏的第一次嚐試。
4
在Kubrick的《2001》的電影的最後幾幕裏，
當Dave被彈射進太空的中心，
太空像激情的北極光綻開了絢麗，
在綻開之前，像一株為隻失戀的蜜蜂
開放的野生的蘭花，然後變成流質，
水彩畫，然後飄遠飄逝如薄紗，
在這之後，夜晚的潮汐，晦明晦暗，
終於不停地轉著漩渦湧入，湧入。。。。
在那最後幾幕裏，當他在木星的
寬廣的峽穀和海洋之上漂浮，
漂浮在流滿岩漿的冰封的平原和山上
整個期間，他眼睛都沒眨一下。
在他的小小的飛船裏，他看不見他搭乘的是什麽，
當他被彈射穿過沒有定格時間的寬闊的屏幕，
誰知道他心裏熾熱地想些什麽？
仍然是他所度過的生活，還是生活
在他能呼出其名之東西的結束處結束？
在拍攝場上，那是一個又一個直到Kubrick滿意的拍攝，
然後所有的化妝品都上架回到原處，
那個了不起的閃亮的場地變得漆黑。
5
我父親在哈勃望遠鏡上工作時，他說
他們就像外科手術師一樣操作：在紙一樣的綠色裏
拋光與包裝，房間冰冷幹淨，滿屋蒼白明亮。
他在家愛讀Larry Niven，喝加冰塊的威士忌，
眼睛疲倦又水紅。那是裏根政府的年代，
我們把手指放在按鈕上過日子並竭力
把我們的敵人看作是孩子。我父親把所有的賽季
都用在向那神諭的眼睛鞠躬，急於找到它該發現的東西。
隻要有人問到他的臉上就樂開了花，他會舉起雙臂
就好象他已失重，完美地與永無休止的太空黑夜
和諧相處。我們在地麵上，把明信片係在氣球上
祈求和平。查爾斯王子娶了戴女士。Rock Hudson死了。
我們學會了新事物的詞語。十年生變。
開始傳回來的幾張照片模模糊糊，我為所有的
樂觀的工程師，我父親和他的部落感到羞恥。第二次，
光學儀器調好了。我們看到了無遠弗屆的邊際---
如此殘忍又有活力它似乎把我們思考了回來。
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
