今天不發小說，和大家做個探討，如何給作品中的人物起名字。

我一直很好奇大家是怎麽給小說裏的人物起名字的。我這個初級寫字的，起名字極端隨機。《碩果累累》裏麵的主要人物的名字，其實是比小說先有的。“大果”是我女兒還在上小學的時候我在飯桌上給她隨口編纂的一個人物：大大的胖乎乎的，和一群小動物一起上學。後來慢慢地把他給忘了。去年夏天，女兒忽然說：“媽，你應該寫小說。不如寫寫大果的故事。” 

而“果真”和“果然”這兩個名字是因為我以前在國內有個鄰居姓果。我覺得很有意思，私下編了很多名字，包括果真，果然，果敢，果緣...... 這次想，和大果是絕配呢。於是就有了這三個主要人物的名字。

至於John，是那天有個朋友來送禮物。我一看，年齡合適，族裔合適，就他啦。

而其他的英文名字，不好意思，小聲報告一下：都是我家曾經的foster cats的名字。我知道，有點太不嚴肅了。

女兒已經舉出了一大堆例子，說起名字很重要，要用心。可是，晚了......

 

說到小說裏的英文名字，高妹曾經提出過質疑，覺得大片中文裏夾雜的英文名字比較突兀，最好翻譯成中文。我仔細看了看，你們的大作的確都是這樣處理的。我也完全理解對於中文閱讀市場來講這樣處理的必要性和重要性。可是我試了一下，覺得對於我的文字來講，尤其是那些講述海外雙語華裔的故事，把英文名字翻譯成中文實在是別扭。我們自己平時說話都不會這樣說。我一看約翰和大衛，還有珍妮花，就想笑，立馬出戲。我完全不能想象故事裏一個ABC名字叫凱文，湯姆之類的。也許這是的我個人偏好的問題？不知大家的意見和考量是怎樣的。歡迎探討。

先謝謝大家！

所有跟帖： 

• 起名確實很費神。我也聽聽大家的妙招。 -南瓜蘇- ♀ (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 18:58:25

• 那南瓜你說說，你當初是怎麽給小說人物起名字的？ -可能成功的P- ♀ (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 19:14:11

• 剛想藏起來，被可可點名了。拋個磚頭啊，我是抱著百家姓找，看哪個順眼就選哪個。 -南瓜蘇- ♀ (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 19:21:46

• 你這個是有“理論依據”的：） -可能成功的P- ♀ (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 19:24:51

• 吃完飯回來後討論結束了？ -南瓜蘇- ♀ (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 21:17:56

• 搬著板凳來學習，謝謝可可起個頭！ -紫若藍- ♀ (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 19:03:56

• 若藍覺得讀的時候，英文名字會bother你嗎？ -可能成功的P- ♀ (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 19:16:27

• 不bother我，哈哈，平時我說英文比較多，所以我應該沒有代表性；～） -紫若藍- ♀ (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 19:20:50

• 這也許真的是個人喜好。但是從嚴肅的文字出版和閱讀來講，似乎是全中文比較好？我不記得外國電影配音，英語名字都翻譯還是保留？ -可能成功的P- ♀ (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 19:23:28

• 我覺得針對海外市場的文字應該可以包容英文名字？ -紫若藍- ♀ (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 19:25:39

• 我頭回寫小說，有的名字跟原型相關，有的純屬好玩，或者跟文章裏講到的內容有關，還有的就是隨便找個簡單的字。 -dontworry- ♀ (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 19:21:42

• 要是原型的話，你會有暗指嗎？我是那種特別怕暴露，特別心虛的。如果有原型都不敢扯上關係：） -可能成功的P- ♀ (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 19:26:15

• 特別隱晦，除了自己沒人知道 -dontworry- ♀ (0 bytes) () 02/01/2022 postreply 06:08:25

• 給筆下的人物起名字，說簡單也簡單，就像南蘇說的——抱著百家姓找、看著哪個順眼就選哪個；但說複雜也很複雜，跟你的故事特別是所刻畫人 -八峰- ♂ (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 19:45:31

• 跟你的故事特別是所刻畫人物所處之社會文化背景、曆史傳統、種族區域乃至於性別職業都有關係，選一個合適貼切的絕非易事。 -八峰- ♂ (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 19:48:04

• 很有啟發，謝謝列出這些考慮因素。 -可能成功的P- ♀ (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 19:57:24

• 八峰說得很好！謝謝分享！ -小樂即安- ♀ (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 21:37:36

• 讚成。 -南瓜蘇- ♀ (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 21:17:09

• 南瓜人物的名字都很好！我的人物名字大約遵循三個字兩個字交替，自己多念叨幾遍，還有（小聲說）從小到大認識的人裏麵過耳難忘的名字。。 -小樂即安- ♀ (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 21:33:28

• 我佩服高妹的人物名字，沒有姓氏，各不相同，活靈活現。 -小樂即安- ♀ (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 21:45:48

• 我也是的。等著高妹來分享一下。 -可能成功的P- ♀ (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 21:58:35

• 這個交替也挺重要的！謝小樂分享。 -可能成功的P- ♀ (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 21:59:10

• 大胃，也很想笑 -Leileima- ♀ (0 bytes) () 02/01/2022 postreply 05:33:55

• 子曰：名不正則言不順，言不順則事不成。可妹的探討正中要害。我 -廢話多多- ♀ (1559 bytes) () 02/01/2022 postreply 06:12:43

• 多多說得真好。詩經沒認真讀過，汗顏，我也很喜歡林語堂，他的名字就很雅，又超脫。 -番橋- ♀ (392 bytes) () 02/01/2022 postreply 06:34:43

• 前些年TEATIME有一個講詩經的的係列，深入淺出，我跟著他學了好多。 鏈接在內。 -廢話多多- ♀ (130 bytes) () 02/01/2022 postreply 06:46:23

• 謝謝推薦！ -可能成功的P- ♀ (0 bytes) () 02/01/2022 postreply 08:24:10

• 謝推薦，收藏了，慢慢讀。 -番橋- ♀ (0 bytes) () 02/01/2022 postreply 09:34:21

• 我昨天就想著番橋的小說呢！ -可能成功的P- ♀ (0 bytes) () 02/01/2022 postreply 08:25:41

• 讚，學習了！ -紫若藍- ♀ (0 bytes) () 02/01/2022 postreply 06:45:34

• 讚成！ -南瓜蘇- ♀ (0 bytes) () 02/01/2022 postreply 06:53:13

• 感謝多多的寶貴意見！我昨天一晚上腦子裏都在天人交戰。也煩了我一眾閨蜜。她們的反饋是： -可能成功的P- ♀ (789 bytes) () 02/01/2022 postreply 08:23:28

• 那second book還寫不寫了?!哈哈，小P給了個太好的偷懶的理由。 -番橋- ♀ (0 bytes) () 02/01/2022 postreply 09:36:33

• 偷著寫，寫個短短的：） -可能成功的P- ♀ (0 bytes) () 02/01/2022 postreply 09:55:29

• 食髓知味，寫了小說進步了提升了，就會有相應的問題，這個要等高妹政委解答了 -望沙- ♀ (0 bytes) () 02/01/2022 postreply 06:27:28

• 我們以前和高妹討論過，我們收益很多的，可惜沒有小本本記錄給你發過來，都是在聊天中話 -望沙- ♀ (0 bytes) () 02/01/2022 postreply 06:29:13

• 這也是我們熱愛她的原因吧，統一我們的思想，改造我們的寫作神經線 -望沙- ♀ (0 bytes) () 02/01/2022 postreply 06:30:29

• 沙沙的話特別有鼓動性：）喜歡你的“寫作神經線”！ -可能成功的P- ♀ (0 bytes) () 02/01/2022 postreply 08:27:05

• 我起名時一直提醒自己照顧年代，不能穿越，外文名按慣例譯成中文，不過這個也看作者的喜歡吧 -浮雲馳- ♀ (0 bytes) () 02/01/2022 postreply 11:18:37

• 對，你起的名字很有時代感和地域感！ -可能成功的P- ♀ (0 bytes) () 02/01/2022 postreply 11:53:39

• 啊，原來這裏有這麽多朋友提到我，等我有空開個貼，好好說說我的心得 -FionaRawson- ♀ (0 bytes) () 02/01/2022 postreply 18:03:06

• 不可食言啊，高妹！上次我們還提到了 narrative voice，也分享一下你的經驗吧。 -可能成功的P- ♀ (0 bytes) () 02/01/2022 postreply 18:42:42

• 呃。。。感覺我錯過了好多好多。。。 -FionaRawson- ♀ (0 bytes) () 02/01/2022 postreply 20:08:13

• 說實話，我覺的果真這個名字起的和文中主人公有點違和。果真和果然都是接地氣的名字，但是主人公 -AlexisMom- ♀ (291 bytes) () 02/03/2022 postreply 08:26:12