子曰：名不正則言不順，言不順則事不成。可妹的探討正中要害。我

沒寫過長篇，即使是寫短篇，起名也很難。很多時候寫完了，回頭一看，改名兒吧！但寫長篇可能就沒有這個奢侈了，尤其在網上發文，改人名必然引起混亂。

從看小說注重情節的看客角度：

1. 名符其實：如果霸道總裁的名字是狗剩兒，除非已經讀過作者的其他作品，知道他/她會有出其不意的情節，可能跟下去。否則，大部分不跟了。

2. 朗朗上口：雖然是“看”小說，實際上還是默“讀”，拗口的名字，很難跟下去。高大上，不認識的字，也跟不下去。

3. 用英文名字：與法國文化頑固分子相同，我以為文學作品需要保持語言的傳統性和純潔性。中文寫作用中文，英文寫作用英文。加之中英文的思維方式不同。中英文交雜非常影響閱讀。

如果小說人物為非中國人，用英文名符合（1）但要把英文名翻的信達雅 （2），不是一件容易事兒。論文導師 David 翻作大維，美式足球四分衛 David 翻成大衛，讀起來就不那麽別扭了。用英文名時，先查一下英文名的原意，然後翻中文。如南瓜抱著百家姓找中文名，我喜歡抱著詩經翻英文名，受到啟發後再改成現代話。另外的出處是林語堂，他是一位中文英文功底均強的文學家，頗可借鑒。

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 多多說得真好。詩經沒認真讀過，汗顏，我也很喜歡林語堂，他的名字就很雅，又超脫。 -番橋- ♀ (392 bytes) () 02/01/2022 postreply 06:34:43

• 前些年TEATIME有一個講詩經的的係列，深入淺出，我跟著他學了好多。 鏈接在內。 -廢話多多- ♀ (130 bytes) () 02/01/2022 postreply 06:46:23

• 謝謝推薦！ -可能成功的P- ♀ (0 bytes) () 02/01/2022 postreply 08:24:10

• 謝推薦，收藏了，慢慢讀。 -番橋- ♀ (0 bytes) () 02/01/2022 postreply 09:34:21

• 我昨天就想著番橋的小說呢！ -可能成功的P- ♀ (0 bytes) () 02/01/2022 postreply 08:25:41

• 讚，學習了！ -紫若藍- ♀ (0 bytes) () 02/01/2022 postreply 06:45:34

• 讚成！ -南瓜蘇- ♀ (0 bytes) () 02/01/2022 postreply 06:53:13

• 感謝多多的寶貴意見！我昨天一晚上腦子裏都在天人交戰。也煩了我一眾閨蜜。她們的反饋是： -可能成功的P- ♀ (789 bytes) () 02/01/2022 postreply 08:23:28

• 那second book還寫不寫了?!哈哈，小P給了個太好的偷懶的理由。 -番橋- ♀ (0 bytes) () 02/01/2022 postreply 09:36:33

• 偷著寫，寫個短短的：） -可能成功的P- ♀ (0 bytes) () 02/01/2022 postreply 09:55:29