英詩：A Light Exists In Spring

Poem: A Light Exists In Spring
 Author: Emily Dickinson

A LIGHT exists in spring 
  Not present on the year 
At any other period. 
  When March is scarcely here 
  
A color stands abroad         
  On solitary hills 
That silence cannot overtake, 
  But human nature feels.  


  
It waits upon the lawn; 
  It shows the furthest tree        
Upon the furthest slope we know; 
  It almost speaks to me. 
  
Then, as horizons step, 
  Or noons report away, 
Without the formula of sound,         
  It passes, and we stay.

所有跟帖： 

• 試著翻譯一下這首雅詩 -simplex- ♀ (38 bytes) () 05/09/2011 postreply 13:23:59

• 這是美國詩人Emily Dickinson撰寫的詩作，感謝你的翻譯。 -林貝卡- ♀ (1212 bytes) () 05/09/2011 postreply 16:54:24

• Emily Dickinson的詩不是很容易讀，把它們變成兒歌就容易讀得多了 -simplex- ♀ (57 bytes) () 05/09/2011 postreply 19:23:56

• 回複：Emily Dickinson的詩不是很容易讀，把它們變成兒歌就容易讀得多了 -林貝卡- ♀ (48 bytes) () 05/10/2011 postreply 08:23:52