為2號助興, 亂譯一通， 哈

猛聽得金鼓響畫角聲震
喚起我破天門壯誌淩雲
想當年桃花馬上威風凜凜
敵血飛濺石榴裙

有生之日責當盡
寸土怎能夠屬於他人
番王小醜何足論
我一劍能擋百萬的兵

 

Suddenly the golden drums are pounding and the painted bugles are blaring,
Motivated is my soaring ambition to annihilate the Heavenly Gate formation.
In the battle field, I used to be on my Peach Blossom to inspire awe,
with my vermeil skirt soaked in enemy's bood.

No obligation should remain unfulfilled,
Not a single inch of land should be left undefended,
Not a worthy opponent is the foreign chieftain,
All I need is one sword to face off a million troops.

所有跟帖： 

• 高興啊，穆旋風把你也給刮回來了！ -北京二號- ♀ (306 bytes) () 04/11/2011 postreply 19:37:34

• 我也很高興，共同學習，哈 -lovchina- ♂ (0 bytes) () 04/12/2011 postreply 00:27:16

• 大腕翻譯的就是不一樣。謝謝分享！ -billnet- ♂ (0 bytes) () 04/12/2011 postreply 05:27:09

• 高手！第二部分譯得不是一般得好啊。 -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 04/12/2011 postreply 07:01:41

• 自然從容。 -北京二號- ♀ (0 bytes) () 04/12/2011 postreply 09:05:05