本版比一版進步好多 typo: chieftian ->chieftain

來源: billnet 於 2011-04-11 12:39:55 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (169 bytes)
本文內容已被 [ billnet ] 在 2011-04-13 13:06:48 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

Painted bugles是複數，後麵動詞用了第三人稱單數形式arises，感覺是眾多的畫角響成一片，在此畫角聲被當成一種聲音作為單數來處理了。不知猜得對不對。但覺得是又這個效果。

所有跟帖： 

• 哦，bill是這樣理解的？！ -非文學青年- ♀ 給 非文學青年 發送悄悄話 非文學青年 的博客首頁 (0 bytes) () 04/11/2011 postreply 13:04:54

• 你不會是說還不如第一版吧？ -北京二號- ♀ 給 北京二號 發送悄悄話 北京二號 的博客首頁 (0 bytes) () 04/11/2011 postreply 13:58:30

• 沒有，絕對第二版好。我當時是看到單複數不統一 -非文學青年- ♀ 給 非文學青年 發送悄悄話 非文學青年 的博客首頁 (37 bytes) () 04/11/2011 postreply 15:46:11

請您先登陸，再發跟帖！