英譯中請教 - 公司層次結構

下麵是我知道的一組公司結構，有兩個詞（Sector 和 Division）拿不準。誰能幫我一下？謝謝！

 

一個公司可以有汽車sector 和飛機sector。這兩樣東西在完全不同的市場。

以飛機為例，

Group（集團）可以是民用集團和工業集團

Division 我一直拿不準，可能是借用軍隊的“師”。指某一類產品，如發動機division 和機翼division。比如飛機sector下的民用集團發動機division可能造各種各樣的民用發動機而不造運輸機的發動機。

 

Corporate - 公司

Sector - 市場塊？

Group - 集團

Division - 產品部？

Business Unit - 業務部

Operations - 運營/作業部

（Engineering/marketing ...）Department - （工程/...）部門

Team - 組

所有跟帖： 

• sector -- 業務？as in 汽車業務 飛機業務， division: 分部 ? as in 民用發動機分部？ -好學又好問- ♀ (0 bytes) () 03/24/2011 postreply 10:15:36

• Many thanks! 回複：sector -- 業務？as in 汽車業務 飛機業務， division: 分部 ? as -wave_forest- ♂ (9 bytes) () 03/24/2011 postreply 14:22:25

• 回複：英譯中請教 - 公司層次結構 -灰衣人- ♂ (170 bytes) () 03/24/2011 postreply 13:40:52

• 回複：回複：英譯中請教 - 公司層次結構 -wave_forest- ♂ (86 bytes) () 03/24/2011 postreply 14:17:14

• My guess -hammerhead- ♂ (164 bytes) () 03/24/2011 postreply 14:12:04

• What's it? I mean the Chinese translation.回複：My guess -wave_forest- ♂ (0 bytes) () 03/24/2011 postreply 15:59:06

• Sector - 行業; Divison -部門 -hammerhead- ♂ (0 bytes) () 03/24/2011 postreply 16:37:52

• 謝謝版主置頂，也謝謝所有回答的人。我再試一下 -wave_forest- ♂ (630 bytes) () 03/26/2011 postreply 07:33:40