謝謝版主置頂，也謝謝所有回答的人。我再試一下

Corporate - 公司

Sector - 公司XX行業部

Group - 集團

Division - 集團XX分部

Business Unit - 業務部

Operations - 運營/作業部

Engineering/marketing ...）Department - （工程/...）部門

灰衣人的 upstream sector 和 downstream sector 在石油行業中可以說是“標準用語”也很形象。一個是原油到成品的所有行業。另一是從煉油廠到加油站。

直接把 sector 譯成行業可能會與 industry 的一個用法（行業）衝突。

直接把 Division 譯成分部好像又小了一點。Division 經常與財團（Consortium）用在一起。

其實怎麽譯都有道理，但把這些東西放在一塊時，可能有時的斟酌一下。