臨屏賦詩以謝圓圓。

來源: 柏泉於 2011-03-22 23:39:33 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (3361 bytes)

本帖於 2011-03-25 11:53:26 時間, 由版主林貝卡編輯

回答: 《我愛你塞北的雪》英文版翻譯：柏泉（精美雪景攝影）由 yuanyuan88 於 2011-03-22 17:38:59

為了用英文填好這首歌的歌詞，我在這兒和圓圓反複討論過多次，最後終於達到雙方都比較滿意。翻完之後並未多在意，今天晚上到這兒來聽，發現她比以前的唱的更好了，還真唱出了英文裏的音韻的味道，而且非常恰當地擴充了我填的英文歌詞所要表達的情感。所以我覺得圓圓很有悟性，因此寫七律詩一首讚之：

七律:為圓圓用英文唱漢語歌曲而作

誰讚瓊花不染塵，

漢英交替唱心音？

變聲流暢情無際，

流韻生香夢滿身。

影像不隨形式老，

音魂豈讓麵容新。

好歌莫為群鶯妒，

聲譽圓圓自有春。

您的位置：文學城 » 論壇 » 美語世界 » 臨屏賦詩以謝圓圓。