對詩歌來講，句子必須要有主語嗎？

來源: 戲雨飛鷹 於 2011-01-30 17:34:15 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (262 bytes)
本文內容已被 [ 戲雨飛鷹 ] 在 2011-03-03 11:51:31 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.
回答: 海外逸士兄的譯作的主要錯誤 由 verdeboy 於 2011-01-30 16:50:38


我也覺得一個句子（除了祈使句）沒有subject會給讀者產生迷惑感。但有時句子沒有主語，可以根據context知道被omitted的subject。

我也問了一個英語詩歌很好的人，他也堅持說逸士昨天的詩歌翻譯裏第一句缺了subjust，不對。

希望知道正確答案：）

請您先登陸，再發跟帖！