太好了，請看我的回複

英國石油公司將發布有關墨西哥灣漏油事件內部調查報告》
》英國石油公司即將公布對於墨西哥灣漏油事件內部調查，
***對於中文來說，公布調查報告或者調查結果等等，而不是公布調查.

有可能譴責英國石油公司以及其他涉嫌鑽井開發的公司. 》
》預計將對英國石油公司以及其他涉及的鑽井開發的公司提出責難。
***PERFECT，我完全同意你的修改.

引起11人死亡.》
》事件中，11人死亡
***原文IN WHICH 11 PEOPLE DIED，我想我們倆的翻譯都可以，沒有錯誤或者歧義.

英國石油公司的內部調查由公司安全負責人馬克布萊製定.》
》此次英國石油公司的內部調查由公司安全負責人馬克布萊實施。
*** 我有些拿不準這個PREPARED的含義，總覺得有些"準備"的意思在裏麵，但從邏輯上講，你的翻譯應該更正確.

BBC在邁阿密的安迪甘勒其說，這項報告有望聚焦在有關故障和失誤的混合複雜體，而不是單一的因素.》
》BBC的安迪甘勒其在邁阿密說，預計，這項報告將把事件歸結於一係列的故障和失誤的綜合結果，而不是單一的因素.
***你的綜合結果比我的翻譯更好.

英國石油公司雇用鑽井工作公司Transocean 和 Halliburton， 可能會提出批評意見. 》
》被英國石油公司雇用的工作於這口油井的公司Transocean 和 Halliburton，據信，也會招致被批評。

***你是對的，我沒有領悟到COME IN FOR的意思.

很高興能和你交流，很有意思，很有幫助，希望繼續

所有跟帖： 

• 再回複 -stresstest- ♂ (4512 bytes) () 09/11/2010 postreply 07:17:50

• 回複：再回複 -expressrain- ♂ (755 bytes) () 09/13/2010 postreply 03:30:35