回複：再回複

1/AGREE 英國石油公司將發布對於墨西哥灣漏油事件內部調查報告。

2/被英國石油公司雇用的工作於這口油井的公司Transocean 和 Halliburton，據信，也會招致被批評
COME IN FOR是遭受的意思，所以原文是指這兩個公司也會招到批評. 其他意見我基本同意.

3/focus on”=>的意思是集中在，聚焦在的意思，我覺得不是“歸結於的意思. 你指出來的其他幾點我同意.

4/題外話，對我而言，翻譯是學外語的最高境界. 我相信我們已經過了需要學外語的時候忘掉母語的階段，這是最開始的階段，很有必要. 翻譯要求比這個高多了，不僅對原文要有最完全最充分的逐字理解，而且對母語水平，對時事跟蹤和知識麵的要求都很高. 比如我們翻譯的這段話，我平常閱讀的時候會以為自己都理解了，真正動筆翻譯的時候，才發現其實有些地方我並沒有完全理解. 所以定期做一些翻譯練習，對提高閱讀水平無疑會有很大的幫助.