Struggled for life 和 struggled with life, 那個恰當？

Struggle for life有命懸一線,求生的意思. 如:the victum was struggling for life at the hospital last night. 而struggle with life才好像是在生活中拚搏，更符合作者的意思。
有孝心的女兒，讚一個！

所有跟帖： 

• 有道理。＂struggle with life＂is great. learned. thank you. -戲雨飛鷹- ♀ (0 bytes) () 06/19/2010 postreply 20:10:37

• 不好意思，有點不同意見，我覺的飛鷹在詩中用的沒有問題~~ -lilac09- ♀ (356 bytes) () 06/20/2010 postreply 11:43:06

• 你說得對，struggle for是為...而去鬥爭， 但是， -水中撈月- ♂ (144 bytes) () 06/20/2010 postreply 13:33:37

• ok 哈，同意同學。鷹鷹當然不會這麽慘~~ :) -lilac09- ♀ (92 bytes) () 06/20/2010 postreply 14:32:25

• 裏拉，yes i am -bearsback- ♂ (53 bytes) () 06/20/2010 postreply 14:41:09

• 鬥膽更正一哈：Bear is definitely struggling for love.:) -水中撈月- ♂ (0 bytes) () 06/20/2010 postreply 14:45:51