【詩歌*朗誦*翻譯】一棵開花的樹 - 席慕容

  

450) this.width=450" /> 一棵開花的樹 席慕容 如何讓你遇見我 在我最美麗的時刻 為這 我已在佛前 求了五百年 求他讓我們結一段塵緣 佛於是把我化作一棵樹 長在你必經的路旁 陽光下慎重地開滿了花 朵朵都是我前世的盼望 當你走近 請你細聽 那顫抖的葉是我等待的熱情 而當你終於無視地走過 在你身後落了一地的 朋友啊 那不是花瓣 是我凋零的心 A Blossoming Tree by lilac How to let you meet me, at the prime of my beauty To the Buddha I have prayed 500 years, For a true love to come.  As blessed a tree I become Growing by the path you are bound to take Blooming cautiously under the sunlight Each blossom a wish of my previous life  When you approach, please listen My leaves are trembling with the passion of waiting But when you pass by without looking What's left behind, my dear is not petals that withered but my heart that shattered 450) this.width=450" /> lilac 06/18/2010

所有跟帖： 

• 請美班加入活動。跟風嗲一個，祝大家周末愉快~~ -lilac09- ♀ (0 bytes) () 06/18/2010 postreply 06:41:59

• 年青起就很喜歡席詩,喜歡那份“涉江而過,芙蓉千朵,詩也簡單,心也簡單”的純粹美好， -lilac09- ♀ (113 bytes) () 06/18/2010 postreply 06:44:00

• 我也,喜歡過，報告裏拉姐，你的聲音聽不見，再上傳一下 -我邊走邊問- ♀ (0 bytes) () 06/18/2010 postreply 07:14:29

• 奇怪，我可以聽見呀 IE browser~~真有問題嗎? :( -lilac09- ♀ (0 bytes) () 06/18/2010 postreply 07:19:29

• Really nice poems. -李唐- ♂ (257 bytes) () 06/18/2010 postreply 07:25:49

• 謝您指教，翻譯跑意是俺一貫的毛病~~ -lilac09- ♀ (129 bytes) () 06/18/2010 postreply 07:48:13

• Predestinated relationship is too long. -李唐- ♂ (44 bytes) () 06/18/2010 postreply 08:29:21

• Good suggestion.I thought "predestinated relationship" too long, -lilac09- ♀ (0 bytes) () 06/18/2010 postreply 08:35:44

• how about -deepwoods- ♂ (598 bytes) () 06/18/2010 postreply 08:25:13

• cautiously? maybe de,,somthing, i can't remenber it. -deepwoods- ♂ (0 bytes) () 06/18/2010 postreply 08:29:04

• Interesting. 看來第一節最不好翻, 也最有爭議:) -lilac09- ♀ (0 bytes) () 06/18/2010 postreply 08:38:34

• great. good reading! -戲雨飛鷹- ♀ (0 bytes) () 06/18/2010 postreply 09:46:00

• 謝飛鷹mm, have a nice weekend!~ -lilac09- ♀ (0 bytes) () 06/18/2010 postreply 10:52:50

• 美圖配詩意，好詩、好讀、好貼子！ -千與.千尋- ♀ (0 bytes) () 06/18/2010 postreply 10:32:34

• 千妹，你的韻角壓的很好，非常精彩~~ -lilac09- ♀ (0 bytes) () 06/18/2010 postreply 10:54:43

• 怎一個＂美＂字了得？ -婉蕠- ♀ (0 bytes) () 06/18/2010 postreply 11:04:37

• 嗬嗬Sis，template俺還是從你那偷的，不敢占功~~ -lilac09- ♀ (66 bytes) () 06/18/2010 postreply 11:08:51

• Sis,喜歡你的朗誦和翻譯.謝謝你的采用,你的圖片選的非常好. -婉蕠- ♀ (1277 bytes) () 06/18/2010 postreply 13:30:26

• 回複：Sis,喜歡你的朗誦和翻譯.謝謝你的采用,你的圖片選的非常好. -婉蕠- ♀ (3794 bytes) () 06/18/2010 postreply 13:31:47

• WOW, Sis, 真棒，太喜歡了，謝一噸~~~ -lilac09- ♀ (0 bytes) () 06/18/2010 postreply 13:41:50

• 大謝，sis，存了，一定要在blog裏把這一篇改改試試~~ -lilac09- ♀ (0 bytes) () 06/18/2010 postreply 13:34:32

• Beautiful reading and translation. 裏拉，下次注意時態，哈 -bearsback- ♂ (0 bytes) () 06/18/2010 postreply 12:27:53

• 謝謝，那個啥，熊老，展開談談~~ -lilac09- ♀ (0 bytes) () 06/18/2010 postreply 12:49:32

• haha don't listen to me. I was wrong. -bearsback- ♂ (191 bytes) () 06/18/2010 postreply 13:55:42

• 和俺猜的一樣，我也猶豫過，完成時態好象太羅嗦，過去時是不大好 -lilac09- ♀ (0 bytes) () 06/18/2010 postreply 14:02:54

• 哇，翻譯和朗誦的都好美！很精彩啊，大讚大讚。我最喜歡的 -板板- ♀ (0 bytes) () 06/18/2010 postreply 16:47:42

• 謝謝板板，你的朗誦很甜美~~聽了俺也心癢癢的 -lilac09- ♀ (0 bytes) () 06/18/2010 postreply 17:15:40

• So beautiful. Thanks 88Queen. -Mosical- ♀ (0 bytes) () 06/18/2010 postreply 18:12:15

• Thanks YuGong. Glad you like it.~~ :) -lilac09- ♀ (0 bytes) () 06/18/2010 postreply 18:34:41