山行（唐）杜牧

遠上寒山石徑斜，白雲深處有人家。 停車坐*愛楓林晚，霜葉紅於二月花。

Go Up the Hill
by Du Mu of Tang Dynasty

I go up the cold hill on the sloping stone path;
There are houses in the depth of the white clouds.
Getting off my coach, I sit here, fond of the maple forest at dusk;
The leaves look redder than blossoms in the second moon.

*前人認為“坐”字在這裡解釋“因為”。“坐”字是有“因為”之意。但是詩人既然用了一個多義字﹐如果有人解作其他意義﹐而又在句子中解釋得通﹐當然沒有反對的理由。但也譯以存照。
(按另一解譯第三句﹕I halt my coach, being fond of the maple forest at dusk;)

所有跟帖： 

• 從來沒跟過逸士先生的貼,今兒有興，俺大老粗也來風雅譯一個 -lilac09- ♀ (313 bytes) () 06/12/2010 postreply 08:05:07

• "Basking in the evening glow are the autumn maple trees". -婉蕠- ♀ (35 bytes) () 06/12/2010 postreply 08:36:16

• Thanks, sis. Have a nice weekend ~ -lilac09- ♀ (0 bytes) () 06/12/2010 postreply 12:34:33

• 好喜歡這首詩：“停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。” -婉蕠- ♀ (586 bytes) () 06/12/2010 postreply 08:33:14

• 回複：好喜歡這首詩：“停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。” -海外逸士- ♂ (216 bytes) () 06/12/2010 postreply 16:27:16

• 謝謝好譯。說起人間不公， -戲雨飛鷹- ♀ (293 bytes) () 06/12/2010 postreply 20:09:25

• sweetie，very well said. you think deep -bearsback- ♂ (34 bytes) () 06/12/2010 postreply 20:51:05

• 婉蕠's words非常的美麗動情。 -戲雨飛鷹- ♀ (87 bytes) () 06/12/2010 postreply 21:17:36

• oh, no -bearsback- ♂ (77 bytes) () 06/12/2010 postreply 21:21:33

• 回複：oh, no -戲雨飛鷹- ♀ (102 bytes) () 06/12/2010 postreply 21:30:56

• 過去的， 不能再來。 -bearsback- ♂ (53 bytes) () 06/12/2010 postreply 21:45:22

• 我很理解。每每想起過去，我也感到會傷感。。。 -戲雨飛鷹- ♀ (58 bytes) () 06/12/2010 postreply 21:53:51

• 問候bearsback & 戲雨飛鷹 ，周日快樂，夏天安好。 -婉蕠- ♀ (0 bytes) () 06/13/2010 postreply 08:08:18

• 回複：過去的， 不能再來。 -bearsback- ♂ (2872 bytes) () 06/14/2010 postreply 17:29:02

• 回複：回複：過去的， 不能再來。 -bearsback- ♂ (2872 bytes) () 06/14/2010 postreply 17:31:31

• 回複：回複：回複：過去的， 不能再來。 -bearsback- ♂ (2495 bytes) () 06/14/2010 postreply 18:05:35

• 回複：回複：回複：回複：過去的， 不能再來。 -bearsback- ♂ (2497 bytes) () 06/14/2010 postreply 19:10:57

• 海外逸士，感謝你總是不厭其煩地回複我endless questions. -婉蕠- ♀ (0 bytes) () 06/13/2010 postreply 08:06:26