漢譯: Meals of Word/你烹調的語言

Meals of Word
你烹調的語言

Original: 戲雨飛鷹
Translation: Star-Night at WXC
http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=mysj&MsgID=76242

i love the way the daisy look
nodding and smiling on the stems
i enjoy the meals of word you cook
and the way you defend them. :):)

我愛菊花的美麗
點頭微笑，翹首枝幹
我欣賞你烹調的語言
更有你獨特的嗬護, 我喜歡!

所有跟帖： 

• star的詩歌是直譯，很準確很到位, 不愧是E－Master。我喜歡! -戲雨飛鷹- ♀ (0 bytes) () 05/05/2010 postreply 17:16:28

• 意譯: 星褒飯 -戲雨飛鷹- ♀ (392 bytes) () 05/05/2010 postreply 17:23:29

• 你們譯的都好 -小千...千與千尋- ♀ (0 bytes) () 05/05/2010 postreply 19:32:57

• thanks. -戲雨飛鷹- ♀ (0 bytes) () 05/05/2010 postreply 21:50:33

• 我今天忙得要死。。 -戲雨飛鷹- ♀ (0 bytes) () 05/05/2010 postreply 17:25:19

• 戲雨飛鷹的英詩寫的好,star-night譯的好,謝謝分享。 -婉蕠- ♀ (0 bytes) () 05/06/2010 postreply 08:26:23

• :-) -star-night- ♂ (0 bytes) () 05/06/2010 postreply 09:50:53