誠心請教新概念第3冊第36課 “A chance in a million"：

“Meanwhile, his unit was lost and all records of him had been destroyed."

此句中的lost：

1。外語教學與研究出版社譯成“擊潰”。原句被譯成：。。他所在的部隊被潰，。。。

2。世界圖書出版公司譯成“不知去向”。原句被譯成：。。他的部隊不知去向，。。。

我傾向於2。不知對不對。

謝謝！

所有跟帖： 

• 附上部分課文：After having been wounded towards -yueyong- ♂ (283 bytes) () 04/29/2010 postreply 12:09:57

• 回複： -star-night- ♂ (30 bytes) () 04/29/2010 postreply 14:04:31

• 供參考（偷個表達)- Lost 可當丟失,失蹤;也可當滅亡的,被破壞的,死的 -lilac09- ♀ (397 bytes) () 04/29/2010 postreply 13:15:31

• 非常感謝star-night和lilac09。 -yueyong- ♂ (0 bytes) () 04/29/2010 postreply 16:06:19