好文章。翻譯要做到“文化傳真”不容易。

所有跟帖： 

• 西方人和中國人： -bearsback- ♂ (81 bytes) () 03/21/2010 postreply 12:56:51

• hmm, 你這個就是“文化傳真”. 翻譯得很棒，非常喜歡。 -戲雨飛鷹- ♀ (46 bytes) () 03/21/2010 postreply 13:23:45

• from that sentence, it appears that we are less optimistic. -bearsback- ♂ (0 bytes) () 03/21/2010 postreply 13:59:28

• 說的太對了，比起美國人，我們太多的中國人是表現得太謙虛了。 -戲雨飛鷹- ♀ (79 bytes) () 03/21/2010 postreply 14:17:20

• 熊大師，你還記得很久以前ntking曾翻譯過一首他的偶像Walt Whitman詩? -戲雨飛鷹- ♀ (496 bytes) () 03/21/2010 postreply 14:20:47

• you know what, i do remember a poem by walt whitman -bearsback- ♂ (309 bytes) () 03/21/2010 postreply 14:58:24

• 你看，你的記憶多好！我能記住這事是因為 -戲雨飛鷹- ♀ (139 bytes) () 03/21/2010 postreply 16:11:14

• jobless 更一般 -bearsback- ♂ (91 bytes) () 03/21/2010 postreply 17:00:07

• jobless。。。 -bearsback- ♂ (159 bytes) () 03/21/2010 postreply 15:40:26

• oops， -戲雨飛鷹- ♀ (271 bytes) () 03/21/2010 postreply 16:25:48

• 你沒聽說過張鐵生麽？ -bearsback- ♂ (24 bytes) () 03/21/2010 postreply 17:02:07

• then we are peers. too sad。。。 -戲雨飛鷹- ♀ (442 bytes) () 03/21/2010 postreply 17:41:57

• zero is my hero -bearsback- ♂ (28 bytes) () 03/21/2010 postreply 19:12:10

• haha, true. i almost forgot that. u like 0. -戲雨飛鷹- ♀ (0 bytes) () 03/21/2010 postreply 19:56:11