雙語名詩：♣ 能否把你比作夏日璀璨? ♣

來源: 林貝卡 於 2010-02-06 06:36:43 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (3473 bytes)

Shall I Compare Thee To A Summer's Day
Author：Shakespeare
Translator: Anonymous
Music: Summer Day

Shall I compare thee to a summer's day?
能否把你比作夏日璀璨?

Thou art more lovely and more temperate:
你卻比炎夏更可愛溫存：

Rough winds do shake the darling buds of May,
狂風摧殘五月花蕊嬌妍，

And summer's lease hath all too short a date:
夏天匆匆離去毫不停頓。

Sometime too hot the eye of heaven shines,
蒼天明眸有時過於灼熱，

And often is his gold complexion dimm'd;
金色臉容往往蒙上陰翳；

And every fair from fair sometime declines,
一切優美形象不免褪色，

By chance or nature's changing course untrimm'd;
偶然催折或自然地老去。

But thy eternal summer shall not fade
而你如仲夏繁茂不凋謝，

Nor lose possession of that fair thou owest;
秀雅風姿將永遠翩翩；

Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
死神無法逼你氣息奄奄，

When in eternal lines to time thou growest:
你將永生於不朽的詩篇：

So long as men can breathe or eyes can see,
隻要人類在呼吸，眼睛看得見，

So long lives this and this gives life to thee.
我這詩就活著，使你的生命綿延。

林貝卡 2010 冬 於美國

所有跟帖： 

• Shall I Compare Thee To A Summer's Day? & Shakespeare 簡介： -林貝卡- ♀ 給 林貝卡 發送悄悄話 林貝卡 的博客首頁 (4219 bytes) () 02/06/2010 postreply 06:48:07

• Thanks for sharing such nice poem. -eyeyey- ♀ 給 eyeyey 發送悄悄話 eyeyey 的博客首頁 (0 bytes) () 02/06/2010 postreply 06:50:17

• 祝eyeyey周末愉快，春節情人節快樂。 -林貝卡- ♀ 給 林貝卡 發送悄悄話 林貝卡 的博客首頁 (0 bytes) () 02/06/2010 postreply 08:35:37

• 名詩朗誦：SONNET 18：Shall I Compare Thee To a Summers Day(視頻) -林貝卡- ♀ 給 林貝卡 發送悄悄話 林貝卡 的博客首頁 (1678 bytes) () 02/06/2010 postreply 08:29:26

• 英語歌曲：Shall I Compare Thee To A Summer's Day? -林貝卡- ♀ 給 林貝卡 發送悄悄話 林貝卡 的博客首頁 (1596 bytes) () 02/06/2010 postreply 08:47:57

• very very nice -XTXD- ♀ 給 XTXD 發送悄悄話 XTXD 的博客首頁 (0 bytes) () 02/06/2010 postreply 12:36:22

• Thank you. Have a nice weekend. -林貝卡- ♀ 給 林貝卡 發送悄悄話 林貝卡 的博客首頁 (0 bytes) () 02/06/2010 postreply 12:45:07

• 這是我最喜歡的Shakespeare sonnet.謝謝林貝卡的美帖美樂，問候~~ -breeze~- ♀ 給 breeze~ 發送悄悄話 breeze~ 的博客首頁 (32 bytes) () 02/06/2010 postreply 20:21:05

• breeze~晚上好,謝謝分享漂亮動聽的[英文老歌12首連播]. -林貝卡- ♀ 給 林貝卡 發送悄悄話 林貝卡 的博客首頁 (4601 bytes) () 02/06/2010 postreply 22:10:41

• 謝謝！謝謝這麽美的禮物，非常喜歡， -breeze~- ♀ 給 breeze~ 發送悄悄話 breeze~ 的博客首頁 (486 bytes) () 02/07/2010 postreply 09:07:25

• 謝breeze~分享美圖美歌，歡快喜慶。 -林貝卡- ♀ 給 林貝卡 發送悄悄話 林貝卡 的博客首頁 (40 bytes) () 02/07/2010 postreply 12:16:25

• 的確是一首歡快喜慶的歌~~，歌名是《新年快樂》，演唱者是 -breeze~- ♀ 給 breeze~ 發送悄悄話 breeze~ 的博客首頁 (1220 bytes) () 02/07/2010 postreply 20:44:12

• Thank you so much. Have a nice week. -林貝卡- ♀ 給 林貝卡 發送悄悄話 林貝卡 的博客首頁 (0 bytes) () 02/08/2010 postreply 08:25:54

• 偶來頂貝卡姐姐的美貼~~~ -我稀飯搗亂- ♀ 給 我稀飯搗亂 發送悄悄話 我稀飯搗亂 的博客首頁 (13 bytes) () 02/06/2010 postreply 22:17:32

• 晚上好，謝謝小妹。祝你度過一個快樂的春節，溫馨的情人節。 -林貝卡- ♀ 給 林貝卡 發送悄悄話 林貝卡 的博客首頁 (2458 bytes) () 02/06/2010 postreply 22:35:01

• 很美。。。 -梅石瑩玉- ♀ 給 梅石瑩玉 發送悄悄話 梅石瑩玉 的博客首頁 (0 bytes) () 02/07/2010 postreply 11:51:44

• 祝梅石瑩玉周末愉快,雙節快樂. -林貝卡- ♀ 給 林貝卡 發送悄悄話 林貝卡 的博客首頁 (1656 bytes) () 02/07/2010 postreply 13:25:25

• 典雅的貼子，美樂美詩 -yy888- ♀ 給 yy888 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/07/2010 postreply 18:45:41

• Thank you so much for your compliments. Have a nice week. -林貝卡- ♀ 給 林貝卡 發送悄悄話 林貝卡 的博客首頁 (0 bytes) () 02/08/2010 postreply 08:25:30

請您先登陸，再發跟帖！