【電影賞析】花木蘭之木蘭情別 - by Lilac 雙語

本文內容已被 [ lilac09 ] 在 2010-01-07 05:35:24 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.
【電影賞析】 花木蘭之木蘭情別 - by Lilac 雙語

[前言] 周末看了趙薇,陳坤主演的國產大片[花木蘭],盜版的。這個歲數了,看什麽大片也不會被騙的說,片子前麵很多地方漏洞百出,俺有一搭沒一搭看著。沒想到,看到最後,木蘭和文泰被迫分手,文泰為了世界和平要和鳥國公主聯姻。木蘭為國家搭上青春,搭上愛人,一無所有,俺竟被hit了一下,掉了淚。

這一段, 戰爭結束,木蘭回到家鄉,換上女妝,文泰來看她,兩人在早春鄉間小道上最後道別, 兩主角隱忍克製又一往情深的對手戲,淒美纏綿的音樂催著,想不掉眼淚都難。俺就立馬轉型了,純文藝純不搞笑一把,寫下這最後一段的觀感。本隻想湊個漢語的,但因為是咱美譚,俺又硬湊了個英文的。 中英雙語,英文不完全對應,不好對應,  水平太次,俺就胡弄過去的說,您就胡弄的看吧, 注意音樂, 它往你心裏鑽~~

             

       

阡陌上,柳如煙,她長發如絲,羅裙逶迤。十二年了,他心裏曾幻畫過她女兒妝的模樣萬千次,卻沒有一次能及現在眼前她的半分美好。他忍不住輕輕拂開她頰邊一縷青絲,細細端詳, 不容錯過一寸玉顏。 這是他的木蘭,一個他深愛的奇女子,十二年來, 關山萬裏,生死相依的伴侶。
Walking down the narrow country road, which was flanked with the willows that started budding, she wore a long green skirt and she let her long hair down for the first time since she met him.  For twelve years, at the bottom of his heart,  he had secrectly pictured millions of times of her looks in the female makeup, but none of them could compare a bit favourably with the beauty now standing in front of him. He couldn't help stroking a strand of hair off her cheek, gazing at her without anything missing. She was his beloved Mulan - a girl as beautiful as the snow-white magnolia,  as brave as the soaring eagle. For twelve years, thousands of miles, she was always his loyal companion through life and death,.

 

"我們一起走吧",他輕聲道,她很想,可是她不能,戰場上他曾大聲訓誡過她,“戴上將軍盔,你就不再屬於你自己” 。她咬牙應了他,束柔情於鐵甲。到如今, 脫了戎裝,竟發現他要給的這份情, 沉重的令她要不起,他也是深深知道的,那份責任已揉入骨血,他們注定要為這個國家犧牲到底的。可是放棄生命很容易,放棄最愛的她太難....
"Let's run away together, anywhere", he proposed gently. She had been yearned for that for many years with the excruciating pain, but she simply couldn't accept it. On the battlefield, he had castigated her , " Once in the general armor, you don't belong to yourself."  She gritted her teeth and constrained all her feelings under the cold armor. Now the war was over, the armors were off,  and then she finally realized that she couldn't even afford to accept that love he was ready to give. They had nowhere to run away. They had nowhere to avoid that heavy reponsibility. They were doomed to sacrifice not only  their lives to their country but also their love. It was so easy to give up life, but so hard to give up her....

就這樣吧,擁她入懷,最後一次,放縱淚長流......
For the last time, holding her in the arms, let tears down beyond any restraint...

"忘了我吧",他輕歎.
"Forget me, please", he sighed.

"你是我一生唯一不會忘記的人",  她悠悠道,  "這十二年來,每天早上醒來,第一件事就是想起你,因為有你在,我才有勇氣把眼睛睜開,以後每一天我也會這樣……"
"You are the only one I won't forget in my life", said she, " In the past twelve years, evey morning I woke up, the first thing came to my mind was you. Because of you, I had the courage to open my eyes. It will still be the same for the rest of my life...."

他轉身離去,她目送他遠去,陽關古道上,有多少女子揮手送別她們的情郎後,低頭掐算他們的歸期。隻有她知道他這一別就是永遠,從此蕭郎是路人。阡陌上,柳如煙,風吹過,如絲的柳絛和她的綠羅裙纏成一色,又是一年春將始......
He turned around and left without looking back. She, standing at the end of the country road, saw him off.  How many women, after waving good-byes to their lovers,  began to count down their return dates? Only she knew for sure that her one had bid farewell forever this time.  The meandering country road was flanked with the willows that started budding. As the wind blowing,  her green skirt got tangled with those long pliable branches of the same color. The spring fell upon again...

隻有她知道她的青春年華已不在,她愛的人也不能再回來.
Only she knew that her youth was gone, so was the one she loved

聞過的花兒終會枯萎,花的味道卻會留在鼻間
愛過的人兒終會離去,愛的記憶卻會永鎖心頭
The flower you smelled will wither, while the aroma will still linger in your memory.
The one you loved will leave, while his love will be locked in your heart forever.

她知道, 他是她一生唯一不會忘記的人
She knew that he would be the one she would never forget in her life.

有人說,離家太遠,就會忘記故鄉;殺人太多,就會忘記自己。在戰場上死去,生命像雨水落入大地,毫無痕跡。如果那時候你愛上了一個人,希望會從泥土中重新綻放,熱烈的擁抱生命 (這一句引自電影)
Some say, travel too far and you'll forget your home;
kill too much and you will forget yourself.
When you die in your battlefield, your life sinks into the ground like rain without a trace. 
At that time, if you fall in love with someone, hope will blossom again from the earth and passionately embrace life ...

她說,“文泰,謝謝你”
She said, "Wentai, thank you."


木蘭星-張靚穎
這世界好寬
讓孤獨好慢
荒野上的狼
他為誰流浪
寂寞是種藍
往我心裏鑽
聽見自己喊
看看天上
於是我剪下了月光
射向我老家的地方
夜黑得就像墨一樣
哪顆星名字叫木蘭
讓我把回憶當晚餐
吞下這許多年的酸
愛恨是掌心的沙漠
故事被點了穴遺忘
多年前我披著矢箭
逆著風走過燕然山

 



請閱讀更多我的博客文章>>>

  • 【VOA朗讀】US Colleges Set Enrollment Record
  • 英語詩歌:To Lilac 作者:戲雨飛鷹 - 貝卡mm精製
  • [邊花邊記] 聖誕Shopping減壓法And新年決心
  • 【說一個詞】piss off
  • 【VOA英語朗讀】So Where Are the Jobs?
  • 所有跟帖: 

    請同學們看個電影~~末尾,並請教古詩譯俠們“柳如煙”怎麽說~~~ -lilac09- 給 lilac09 發送悄悄話 lilac09 的博客首頁 (45 bytes) () 01/06/2010 postreply 07:10:21

    回複:請同學們看個電影~~末尾,並請教古詩譯俠們“柳如煙”怎麽說~~~ -lovchina- 給 lovchina 發送悄悄話 (257 bytes) () 01/06/2010 postreply 08:01:42

    謝china大俠,譯的好,希望您常犯癮~~ -lilac09- 給 lilac09 發送悄悄話 lilac09 的博客首頁 (0 bytes) () 01/06/2010 postreply 09:36:23

    寫得真好!我沒看電影就已經感動了。 -小步舞曲- 給 小步舞曲 發送悄悄話 (31 bytes) () 01/06/2010 postreply 09:18:26

    謝舞曲mm喜歡,啥時再給大家唱一首,讀一段解饞的說?~~~ -lilac09- 給 lilac09 發送悄悄話 lilac09 的博客首頁 (0 bytes) () 01/06/2010 postreply 09:37:14

    好,等有時間我一定朗讀你的影評。 -小步舞曲- 給 小步舞曲 發送悄悄話 (0 bytes) () 01/06/2010 postreply 18:01:19

    Great! Looking forward to it~~~ -lilac09- 給 lilac09 發送悄悄話 lilac09 的博客首頁 (0 bytes) () 01/07/2010 postreply 05:42:07

    這是趙薇演的第二個木蘭。 -念親- 給 念親 發送悄悄話 念親 的博客首頁 (118 bytes) () 01/06/2010 postreply 10:14:58

    謝念親姐,sorry, 是俺偶像張靚穎唱的~~ -lilac09- 給 lilac09 發送悄悄話 lilac09 的博客首頁 (67 bytes) () 01/06/2010 postreply 10:54:01

    當今林語堂,中英並駕齊驅,所向披靡。文泰,thank you -bearsback- 給 bearsback 發送悄悄話 bearsback 的博客首頁 (14 bytes) () 01/06/2010 postreply 10:19:29

    熊大俠,您是要摔死俺的說,俺巨恐高的~~ -lilac09- 給 lilac09 發送悄悄話 lilac09 的博客首頁 (0 bytes) () 01/06/2010 postreply 10:55:19

    哇,88後你真能煽情啊!俺一向是黑趙薇的,你的影評(中英) -任我為- 給 任我為 發送悄悄話 任我為 的博客首頁 (30 bytes) () 01/06/2010 postreply 10:29:22

    教主,先警告了的說,看了別失望罵俺,這種事以前發生過n次~~嘻嘻 -lilac09- 給 lilac09 發送悄悄話 lilac09 的博客首頁 (0 bytes) () 01/06/2010 postreply 10:56:30

    占座~喜歡《畫皮》愛周迅,還是不是太喜歡趙薇,但喜歡王夫人 -雨打兔子窩- 給 雨打兔子窩 發送悄悄話 雨打兔子窩 的博客首頁 (200 bytes) () 01/06/2010 postreply 14:01:21

    喜歡小唯的墮馬髻~~ -lilac09- 給 lilac09 發送悄悄話 lilac09 的博客首頁 (89 bytes) () 01/06/2010 postreply 17:20:35

    【完美音畫版】孫燕姿-木蘭情 MV -lilac09- 給 lilac09 發送悄悄話 lilac09 的博客首頁 (918 bytes) () 01/06/2010 postreply 16:17:11

    插個俺家的花絮~~ -lilac09- 給 lilac09 發送悄悄話 lilac09 的博客首頁 (669 bytes) () 01/06/2010 postreply 16:24:11

    我曾經是陳坤的飯,不過現在已經不飯了. -eyeyey- 給 eyeyey 發送悄悄話 eyeyey 的博客首頁 (42 bytes) () 01/06/2010 postreply 17:55:46

    Lilac 雙語都很棒 -yy888- 給 yy888 發送悄悄話 (0 bytes) () 01/06/2010 postreply 18:20:47

    謝謝圓圓,寫的好都不及你唱的好! -lilac09- 給 lilac09 發送悄悄話 lilac09 的博客首頁 (0 bytes) () 01/06/2010 postreply 19:18:22

    Lilac品透其中的情. -ololol- 給 ololol 發送悄悄話 ololol 的博客首頁 (0 bytes) () 01/06/2010 postreply 21:27:17

    plus,俺YY的成分:)~~ 謝mm美言! -lilac09- 給 lilac09 發送悄悄話 lilac09 的博客首頁 (0 bytes) () 01/07/2010 postreply 05:44:25

    回複:plus,俺YY的成分:)~~ 謝mm美言! -婉蕠- 給 婉蕠 發送悄悄話 婉蕠 的博客首頁 (31 bytes) () 01/07/2010 postreply 07:06:27

    回複:回複:plus,俺YY的成分:)~~ 謝mm美言! -lilac09- 給 lilac09 發送悄悄話 lilac09 的博客首頁 (115 bytes) () 01/07/2010 postreply 13:48:04

    回複:回複:回複:plus,俺YY的成分:)~~ 謝mm美言! -婉蕠- 給 婉蕠 發送悄悄話 婉蕠 的博客首頁 (23 bytes) () 01/07/2010 postreply 14:31:55

    YY -- 妙用. 嗬嗬 -ololol- 給 ololol 發送悄悄話 ololol 的博客首頁 (0 bytes) () 01/07/2010 postreply 21:12:24

    謝優雅mm! 嗬嗬~~ -lilac09- 給 lilac09 發送悄悄話 lilac09 的博客首頁 (0 bytes) () 01/08/2010 postreply 10:50:14

    Sis好文采.把深情感人,催人淚下,無可奈何的愛情描述的絲絲入扣. -婉蕠- 給 婉蕠 發送悄悄話 婉蕠 的博客首頁 (24 bytes) () 01/07/2010 postreply 07:05:46

    謝sis讚賞,看來俺不止有搞笑的一麵 :) -lilac09- 給 lilac09 發送悄悄話 lilac09 的博客首頁 (0 bytes) () 01/07/2010 postreply 13:49:25

    妹妹來晚了,你寫的我都要掉淚了,這還沒有看電影呢 -blueswan- 給 blueswan 發送悄悄話 blueswan 的博客首頁 (0 bytes) () 01/07/2010 postreply 22:32:14

    寫的真好,音樂也好,聽得我都掉淚了。從此成了Lilic的fan. -purenaturalhoney- 給 purenaturalhoney 發送悄悄話 purenaturalhoney 的博客首頁 (0 bytes) () 01/08/2010 postreply 09:39:45

    謝樓上兩知己MM喜歡,俺寫這種文的時候,一定是要稱景的音樂在耳邊繞的~ -lilac09- 給 lilac09 發送悄悄話 lilac09 的博客首頁 (87 bytes) () 01/08/2010 postreply 10:46:37

    請您先登陸,再發跟帖!