問好海外逸士！正好想找你們討論一下

來源: 真善和 於 2009-12-26 11:03:46 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (284 bytes)
回答: 【七律-冬雲】毛澤東 由 真善和 於 2009-12-25 19:30:45

雪壓。。。這個壓字好像除了 pile， press 找不出其它詞了。我的理解是雪包住了雲，是不是 Clouds buried in snow 更接近中文呢？

說得對，blooming 與後句“分謝”相違， Variety of flowers， Thousands of flowers, Myriad flowers (很喜歡這個） 哪個最合適？


謝謝你，一起學習！

所有跟帖： 

• 回複：問好海外逸士！正好想找你們討論一下 -海外逸士- ♂ 給 海外逸士 發送悄悄話 海外逸士 的博客首頁 (202 bytes) () 12/27/2009 postreply 08:58:27

請您先登陸，再發跟帖！