英譯:雲南民歌----【小河淌水】

英譯:雲南民歌----【小河淌水】

月亮出來亮汪汪,亮汪汪.
想起我的阿哥,在深山.
哥象月亮天上走,天上走.
哥,哥,山下小月亮出來. 亮汪汪,亮汪汪.


Yunnan folk song----A Placid Brook
The moon rising above the mountains is so bright
I miss my sweetie in the remote mountains badly
You are like the moon roaming around the sky
My sweetie, my sweetie, the moon rising above the mountains is so bright

想起我的阿哥,在深山.
哥象月亮天上走,天上走.
哥啊,哥啊,
山下小河淌水清攸攸,
月亮出來照半坡, 照半坡,
望見月亮想起我的哥.
一陣清風吹上坡,吹上坡,
哥啊,哥啊,
你可聽見阿妹叫阿哥

I miss my sweetie in the remote mountains badly
You are like the moon roaming around the sky
My sweetie, my sweetie,
At the foot of the mountains flowing slowly a gentle limpid brook
The moon rising above the mountains shines over the upper half of the slope
Gazing at the moon, I miss my sweetie even more
A nice cool breeze is blowing over the slope
Ah, my sweetie, my sweetie ,my sweetie, my sweetie !
Do you hear me calling you ?

所有跟帖： 

• 【小河淌水】一首好甜美的歌,謝謝你的英譯和分享的歌曲視頻. -紫君- ♀ (0 bytes) () 12/22/2009 postreply 09:40:35

• 民歌不易！欣賞！英譯:雲南民歌----【小河淌水】 -節電物語- ♂ (0 bytes) () 12/22/2009 postreply 19:21:10

• my version：英譯:雲南民歌----【小河淌水】 -lovchina- ♂ (759 bytes) () 12/23/2009 postreply 02:37:50

• 很好！ -戲雨飛鷹- ♀ (197 bytes) () 12/23/2009 postreply 06:06:12

• 修改稿 - happy Christmas 大鷹！ -lovchina- ♂ (757 bytes) () 12/23/2009 postreply 07:29:51

• 5 stars! -戲雨飛鷹- ♀ (0 bytes) () 12/23/2009 postreply 07:38:23

• 美中不足的是： -戲雨飛鷹- ♀ (71 bytes) () 12/23/2009 postreply 06:13:22

• 我怎麽就沒聽到過你美妙的歌喉呢？飛鷹? -LovChina- ♂ (0 bytes) () 12/23/2009 postreply 07:37:49

• 上午因為我要求刪鐵，網管MM又把我教訓了一通。是不是該 -戲雨飛鷹- ♀ (21 bytes) () 12/23/2009 postreply 12:38:27

• 刪了可惜！我的破嗓子就免了，哈哈 -lovchina- ♂ (0 bytes) () 12/23/2009 postreply 14:32:25

• yes, I hear you:):). 謝謝你的英譯你的歌。節日快樂！ -戲雨飛鷹- ♀ (0 bytes) () 12/23/2009 postreply 06:09:53

• 太棒了，存下，以後可能會用到，到時會簽上你的名 -yy888- ♀ (17 bytes) () 12/23/2009 postreply 12:03:51

• 回複：太棒了，存下，以後可能會用到，到時會簽上你的名 -美語世界- ♀ (1020 bytes) () 12/23/2009 postreply 12:24:00

• 謝謝，以後定用得著。 -yy888- ♀ (0 bytes) () 12/23/2009 postreply 19:46:00