很好！

來源: 戲雨飛鷹 於 2009-12-23 06:06:12 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (197 bytes)
回答: 英譯:雲南民歌----【小河淌水】 由 清衣江 於 2009-12-22 08:39:02

第一段的翻譯的尤為出色。而且，整齊的韻腳使其朗郎上口。

第二段最後一句的意譯，跟＂輕風吹上坡吹上坡＂相呼應，不錯。但personally，還是更喜歡（阿妹叫阿哥）直譯。

聖誕節快樂，lovchina!

所有跟帖： 

• 修改稿 - happy Christmas 大鷹！ -lovchina- ♂ 給 lovchina 發送悄悄話 (757 bytes) () 12/23/2009 postreply 07:29:51

• 5 stars! -戲雨飛鷹- ♀ 給 戲雨飛鷹 發送悄悄話 戲雨飛鷹 的博客首頁 (0 bytes) () 12/23/2009 postreply 07:38:23

請您先登陸，再發跟帖！